Playing Dress-up ~Tomarry~ (Traducción)

Capitulo 8

PoV de Harry:

Bajé del tren con Ron y Hermione detrás de mí, hablando. Sólo quería acabar con esto para poder ir a ver a Tom y Dabria a la cámara. ¿Era demasiado pedir? 

Cuando entré en el vestíbulo sentí que la gente me miraba. Apenas empezaba a acostumbrarme, lo que no quiere decir que me hiciera sentir cómodo.

Me senté rígidamente en la mesa de Gryffindor y miré hacia la mesa principal, donde estaban sentados los profesores. Todos los profesores estaban allí, como de costumbre, aunque desvié los ojos del resto para mirar a Snape. Snape me estaba mirando, y eso me incomodó un poco, como si me estuviera estudiando. Como no deseaba estar incómodo, desvié la mirada y me concentré en la clasificación.

Oí que alguien susurraba el apellido de Ron y éste se giró al igual que yo, por curiosidad. Por supuesto era Malfoy, "Weasley. ¡Weasley! ¿Es cierto que te has desmayado? Quiero decir, ¡te has desmayado de verdad!"

Ron me miró, esperando que hiciera algo. Sentí una vibración contra mi piel que se encontró con una risita bastante siseante de Hydrath. "Eres amigo de ese cobarde... es patético".

Además, no pude evitar soltar una risa siseante, ya que sólo podía decir algo en lengua párcel. Vi como las miradas de Draco, Ron y Nott se convertían en miradas alarmadas y asustadas y rápidamente se dieron la vuelta y no dijeron nada más al respecto.

Ron me había contado lo que había pasado con los dementores, pero omitió el hecho de que se había desmayado. Debió de sentirse inseguro o amenazado por algo. Merlín sabe por qué.

~~~~~~~

Una vez terminada la clasificación, Dumbledore presentó a nuestro nuevo profesor de Defensa contra las Artes Oscuras, el profesor Lupin. Se levantó y se inclinó con un aspecto incómodo, ya que toda la atención se centró en él.

Después de sentarse de nuevo, Hagrid se presentó como el nuevo profesor de Cuidado de Criaturas Mágicas. Se levantó para hacer una reverencia, pero cuando estaba de pie, la mesa principal se movió y las copas que estaban sobre la mesa cayeron al suelo.

Dumbledore miró hacia mí cuando anunció que los dementores de Azkaban se quedarían en Hogwarts. La gente empezó a susurrar y a hablar entre ellos con un aspecto sombrío y asustado. Miré a Ron y a Hermione que estaban blancos como la nieve, puse los ojos en blanco e ignoré lo que el viejo director estaba diciendo. 

Pronto la comida apareció mágicamente en la mesa y todos empezaron a comer. Puse un poco de comida en mi plato y la mordisqueé. No tenía hambre desde que había comido esta mañana. En su lugar, saqué un trozo de pergamino del bolsillo y pedí un té con miel. Desapareció un momento después y reapareció sólo un par de minutos más tarde. Con una leve sonrisa, bebí el té con agradecimiento, esperando que calmara mis cuerdas vocales.

PoV Snape:

Observé al chico Potter durante el banquete de bienvenida, parecía... hundido por alguna razón. Me fijé en la cojera de su pie izquierdo y empecé a pensar: "Seguramente Petunia ¿no habrá tenido nada que ver con eso?". "Es el hijo de Lily, ¿llegaría a proyectar su odio por Lily en su hijo?".

Observé como inspeccionaba la mesa principal sus ojos se desviaban y me miraban, se apartó y por lo que pude adivinar tuvo un enfrentamiento con Draco Malfoy y Theodore Nott. Los tres, que estaban hablando entre sí, cambiaron de cara y de actitud, y Potter volvió a lo que estaba haciendo antes.