Playing Dress-up ~Tomarry~ (Traducción)

Capitulo 6

PoV de vista en tercera persona:

Habían pasado 2 semanas más desde que terminó el año escolar de Hogwarts. Y fueron las 2 semanas más largas dela vida de Harry. Harry parecía completamente irreconocible; tenía el rostro golpeado y amoratado, los ojos y las mejillas hundidas. Los moretones amarillos, azules y púrpuras se superponían entre sí. Volvió a usar los trapos viejos de Dudley ahogaban el cuerpo demasiado delgado de Harry.

Cuando Harry se apresuró a terminar de cepillar el piso antes de que su tío llegara a casa del trabajo, la cojera en su pie izquierdo había empeorado significativamente. Sabía que dejar que se curara, pero no quería otra paliza. Eso seguramente lo mataría, ¿No es así?

En este punto ni siquiera gritó pidiendo ayuda. Como si eso funcionara de todos modos. Sus cuerdas vocales aún astilladas por el episodio de furia y ira cegada de la semana pasada. Verás, el tío de Harry había sido llamado a la oficina de su jefe para presentar un PowerPoint sobre nuevas e innovadoras ideas para brocas, pero su presentación, cuando la buscó, había desaparecido de su portátil. Le habían amenazado con despedirle si volvía a ocurrir.

Sí, esa noche había sido la peor desde que se encontró en el tejado de su escuela primaria hacía 4 años. Y eso hizo que lo llevaran al hospital y lo trataran por una hemorragia interna. Y NO por haberse caído del tejado.

Esta vez había logrado hacer un hechizo susurrado y sin varita para ver la gravedad de sus heridas... su tobillo estaba completamente destrozado y sus cuerdas vocales desgarradas. Cuando Harry vio las imágenes estalló en un sollozo silencioso. 'Oh, Merlín, ¿Qué se supone que debía hacer ahora?' "¿Cómo se supone que voy a lanzar hechizos?". La magia sin palabras es más difícil que la mayoría.

Aunque, Harry se alegró de su magia que le permitió caminar, los huesos de su tobillo se curaron lentamente y se unieron con su magia. Sin embargo, no se curaría correctamente y siempre cojearía levemente. Sólo que le llevó más tiempo, ya que seguía usando el pie.

Harry salió al jardín delantero, cojeando pesadamente, tratando de terminar sus tareas del día. Cuando Hydrath, que estaba de mal humor, se acercó a hablar con él, él le sonrió. Hydrath siempre estaba de mal humor, desde que había visto lo que sus parientes le habían hecho a "su orador".

Cuando Hydrath descubrió que estaba lívido, furioso, estaba más que furioso. Estaba dispuesto a entrar y asesinar a los desprevenidos y "patéticos humanos", como él dijo.

Hydrath le pasó las hierbas y las hojas que había recogido para que Harry se hiciera una pasta para los moratones que le ayudara en la cara. Hydrath se deslizó rápidamente por su brazo para esconderse bajo el cuello de su enorme jersey. Probablemente intentaba calentarse después de haber estado fuera toda la noche. Harry guardó rápidamente las hierbas y las hojas en el bolsillo antes de continuar con sus tareas de jardinería. Cuando terminó, le pidió a Hydrath que se bajara del hombro antes de entrar a preparar la cena para su "familia".

Cuando Harry tenía tiempo, reponía sus reservas de ungüentos y hierbas. Hydrath le había enseñado mucho en el poco tiempo que llevaban juntos. Harry estaba agradecido, a decir verdad Harry le debía a su familiar lo que él consideraba un "depósito de vida". Pero Hydrath se negó, dijo que "ser un familiar de los oradores era un gran honor en sí mismo".

Harry había dejado a Hedwig en Hogwarts con Hagrid. Era el lugar más seguro para ella. Comería bien y podría volar libremente todo el tiempo que quisiera. Fue lo mejor para ella.

El verano de Harry continuó en repetidas ocasiones, sobrecargado de quehaceres, hablar con Hydrath, ser perseguido por Dudley y su pandilla, más quehaceres, hacer más bálsamo para los moretones y ungüentos para sus heridas y ser golpeado por su tío.

PoV en primera persona:Fecha: 22 de julio de 1993

Ha pasado una semana desde que te informé sobre mis lesiones. Mi tobillo está arreglado pero todavía no puedo hablar. Mis quehaceres todavía me son entregados constantemente y me dan de comer una rebanada de pan cada dos días y un vaso de agua todos los días. Puedes ver mis costillas como sobresalen de debajo de mi piel una de las cuales no es igual al resto, está agrietada y dolorosa.

Fecha: 31 de julio de 1993

¡Feliz cumpleaños para mi! ¡Hoy cumplo 13 años! Sí, soy oficialmente un adolescente. Por supuesto que recibí un trato "especial". Solo un par de heridas y moretones más. Nada especial.

Hydrath lo recordó y me deseó un feliz cumpleaños, pero no recibí cartas ni regalos de Ron o Hermione. Supongo que todavía deben estar enojados conmigo por defender a Draco.

Fecha:24 de agosto de 1993

Bueno, ha pasado un minuto, eso es seguro, pero ahora puedo hablar en pársel. Esa es una gran mejora e Hydrath dijo que debería pasar uno o dos meses antes de que pueda volver a hablar correctamente. Sí, eso es asombrado, pero ¿Qué se supone que debo hacer con las clases? Sea como sea, cruzaré ese puente cuando llegue a él.

Fue a altas horas de la noche del 31 de agosto cuando Hydrath se coló en el armario bajo la escalera donde me quedaba durante el verano. Se acurrucó rápidamente en mi cuello y se quedó dormido. Sonreí pensando que todo había terminado y que volvería a Hogwarts. No creo que nada pueda arruinar mi buen humor. Bueno, excepto por la vieja pasa y sus secuaces, pero eso vendrá después.

Fecha: 1 de septiembre de 1993

Bueno, actualmente son las 5:00 de la mañana y el tío Vernon accedió a dejarme en Kings Cross temprano. ¡¡¡Sí!!! Ahora me estoy preparando para hacer el desayuno para una familia de imbéciles.

Cogí los huevos, el bacon y las salchichas de la nevera y tomé una sartén del armario junto al fregadero. Empecé a freír la salchicha y el bacon antes de poner los huevos y servirlo en la mesa. Dudley, el cerdo gordo, debió de oler el tocino que se estaba cocinando desde su habitación, porque justo cuando lo dejé en el plato, bajó las escaleras a toda prisa. Me empujó y mi mano aterrizó en los fogones, que seguían ardiendo. Maldije en lengua párcel y me apresuré a poner la mano bajo el grifo de agua fría.

Vernon y Petunia bajaron un par de minutos después y me gritaron y me dieron una bofetada en la cara por desperdiciar el agua limpia que ellos pagan.

Si te lo preguntas, mis moratones y cortes visibles se han curado. Aunque no sin un par de cicatrices. Las de las piernas y el pecho, no tanto, pero se curarán con el tiempo.

Mi laringe sigue siendo muy débil y no puedo hablar correctamente. Supongo que tendré que ir a ver a Madame Pomfrey y contarle algo sobre un reflujo ácido incontrolado y que no pude ir a un médico u hospital por ello. Eso será divertido.