Playing Dress-up ~Tomarry~ (Traducción)

Capitulo 14

Harry se armó de valor y respiró profundamente. Estaba de pie frente a la carpa blanca en la que él y los demás campeones debían reunirse para ser informados de la tarea. Aunque todos ellos ya sabían de la tarea, bueno, la mayoría de ellos al menos, Harry no sabía si Cedric lo sabía, pero ahora mismo era cada estudiante por su cuenta. Harry sacudió la cabeza, retiró la solapa de la tienda y entró, tratando de mantener la compostura. Sin embargo, ésta desapareció rápidamente cuando vio lo que estaban haciendo los otros campeones. Cedric Diggory se paseaba furiosamente por la tienda con las manos en los bolsillos. Fleur Delecour caminaba en un pequeño círculo y parecía estar recitando algunas palabras de un ritual para sí misma. Viktor Krum estaba sentado en una de las camas con la cabeza entre las manos, moviendo la cabeza como si estuviera hablando y contestándose a sí mismo.

"Bueno, ahí va mi compostura". Pensó Harry abatido mientras iba a sentarse en una de las tres camas desocupadas. 'Ahora, ¿Qué es exactamente lo que veo a este maldito dragón?' 'Oh, señora dragón, ¿le importaría dejarme hacer lo mejor posible para que pueda conseguir el huevo de oro, sin usar sus garras o su aliento de fuego? ¿Por favor?'

Harry se reía internamente como si no hubiera manera de que la dragona lo dejara acercarse a sus huevos... "¿pero y si me lo da? Eso podría funcionar. Sólo tengo que persuadirla".

Después de asegurarse de que su plan funcionaría, Harry decidió que se tumbaría y se relajaría e intentaría no dejar que los nervios de los otros campeones le afectaran. Podía sentir sus ojos sobre él, de hecho todos dejaron de hacer lo que estaban haciendo y lo miraron. Harry levantó la cabeza de la almohada y miró a los tres campeones: "¿Qué? El hecho de que todos ustedes se paseen y se preocupen no significa que yo tenga que hacer lo mismo".

Cedric, Viktor y Fleur se apartaron de la dura mirada que habían recibido del campeón más joven, se miraron entre sí encogiéndose de hombros y se sentaron en la cama más cercana. La habitación estaba en silencio pero todos estaban de todo menos concentrados. Justo en ese momento la tienda se abrió y una reportera de pelo rubio entró por la solapa, los ojos de todos los campeones se clavaron en los suyos al instante. Sonrió "dulcemente" pero cuando iba a abrir la boca el campeón de Durmstrang le gritó: "¡Fuera!".

La mujer, sorprendida por el tono de voz del campeón búlgaro, salió corriendo por la solapa de la tienda y no volvió.

Harry se sorprendió bastante por el arrebato del campeón búlgaro, nunca había esperado ver eso de él. Por lo que Harry había visto el joven de 17 años siempre había sido tranquilo y sosegado, pero supongo que al estar todo el tiempo rodeado de la prensa se podía irritar fácilmente por las multitudes.

El propio Harry, a pesar de ser el chico que vivía, nunca había estado realmente expuesto a la prensa. Se había dado cuenta de que había estado increíblemente protegido cuando era más joven y de repente lo echaba de menos, eso era probablemente lo único que podía agradecer a su tía Petunia y a su tío Vernon. Debía para su disgusto.

Unos cinco minutos más tarde, la puerta de la tienda se abrió de nuevo y Harry levantó la cabeza de la funda de la almohada para decirle a la persona que se fuera, excepto que esta vez eran los directores y Ludo Bagman. Harry suspiró para sus adentros y se levantó de la cómoda cama. Los otros campeones hicieron lo mismo y todos acabaron de pie en el centro de la habitación. Ludo Bagman se aclaró la garganta: "Cuando el público se haya reunido, les ofreceré a cada uno de ustedes esta bolsa -sostenía una bolsa de seda púrpura-, de la que cada uno seleccionará un pequeño modelo de lo que va a enfrentar. Hay diferentes variedades, como ven. Vuestra tarea es recoger un huevo de oro de las garras de esta cosa a la que se van a enfrentar".