Fire Phoenix 《မီးလျှံဇာမဏီ》 MM Translation

Part-18 *မီးလျှံဇာမဏီနှင့် ငှက်​မွေးများ*

[Zawgyi]
စစ္သူႀကီးအိမ္​ေတာ္၏ အ​ေနာက္ဘက္ၿခံဝန္းအလယ္၌ ​ေက်ာက္တုံးငယ္တို႔ျဖင့္ဝန္းရံကာ ဥယ်ာဥ္ငယ္တစ္ခုအား ဖန္တီးထား၏....ထိုဥယ်ာဥ္ငယ္မွာ ဝါးပင္တို႔ျဖင့္ စိမ္းလဲ့ကာ သာယာ​ေနသလို သစ္ခြပန္းပင္​ေလးမ်ားျဖင့္လည္း ​ေရာင္စုံျခယ္က လွပ​ေန၏....​ေလ​ေျပ​ေလညႇင္းတို႔ တိုက္ခတ္လာ​ေလတိုင္း ဝါးပင္​ေလးမ်ားမွာ သာယာ​ေသာ ​ေလညႇင္းသံစဥ္တို႔ကို တီးခတ္​​ေပးေနသလို ​သစ္ခြပန္း​ေလးမ်ား၏ ​​ေမႊးရနံ႔တို႔မွာလည္း ၿခံဝန္းႏွင့္ အိမ္​ေတာ္တစ္ခြင္လုံးကို ​ေမႊးႀကိဳင္​ေန​​ေစ၏....

အိမ္​ေတာ္ရွိ လူမ်ားမွာ အိပ္​ေမာက်​ေနၾကကာ တစ္အိမ္လုံးတိတ္ဆိတ္​လ်က္ရွိ၏..သို႔​ေသာ္ တာဝန္က်​ေသာ အ​ေစာင့္မ်ားမွာ အိပ္စက္ျခင္းမရွိသလို ၆ႏွစ္အ႐ြယ္က​ေလးငယ္တစ္​ေယာက္သည္လည္း ယခုထက္ထိအိပ္စက္ျခင္းမရွိ​​ေသးေပ...

ယြင္စန္းလန္သည္ ျပဴတင္း​ေပါက္မွ တစ္ဆင့္ ၿခံဝန္းအတြင္းသို႔ ​ေငး​ေမာၾကည့္ရႈ​ေန၏.. ယြင္စန္းလန္ကိုၾကည့္ရင္း သက္​ေတာ္​ေစာင့္မ်ားမွာ မ​ေငး​ေမာဘဲမ​ေနႏိုင္​ျဖစ္​ေန​ေလသည္..... ညအိပ္ဝတ္စုံကိုသာ ဝတ္ဆင္ထားၿပီး အားနည္းသည့္အသြင္ႏွင့္ က​ေလးငယ္တစ္​ေယာက္သာျဖစ္​ေသာ္လည္း ယြင္စန္းလန္မွာ လ​ေရာင္​ေအာက္၌ စြဲမက္စရာ​ေကာင္း​ေလာက္​ေအာင္ ​ေတာက္ပ​ေန​ေလသည္....

အတန္ငယ္ၾကာၿပီး​ေနာက္ ယြင္စန္းလန္၏ အသံထြက္​ေပၚလာ​၏....
"ဘာ​ေတြျဖစ္ခဲ့တာလဲ...?"လြန္ခဲ့သည့္ နာရီအနည္းငယ္ခန္႔က သူမ၏ သက္​ေတာ္​ေစာင့္မ်ားသည္ တာဝန္​ေပးထားသည့္ ​ေနရာ၌ ရွိမ​ေနခဲ့​ေပ... ျပသနာအခ်ိဳ႕ ရွိခဲ့​ေပလိမ့္မည္...သို႔​ေၾကာင့္ သူမ၏ငယ္သားမ်ားႏွင့္ စကား​ေျပာရန္ ဆင့္​ေခၚလိုက္ျခင္းျဖစ္၏....

ယြင္ရႈႏွင့္ ယြင္ဟြား မွာ ဒူး​ေထာက္ခ်လိုက္ၿပီး..
"သခင္...အ​ေစာပိုင္းတုန္းက အိမ္​ေရွ႕စံမင္းသားက နန္း​ေတာ္ကိုျပန္တဲ့လမ္းမွာ လူသတ္သမားတစ္​ေယာက္ရဲ႕ ၿခဳံခိုတိုက္ခိုက္တာကို ခံခဲ့ရပါတယ္...အိမ္​ေရွ႕မင္းသား​ေရာ အ​ေစာင့္​ေတြ​ေရာ ရႈံးသြားၿပီး​ေတာ့ အိမ္​ေရွ႕မင္းသားက ဒဏ္ရာရသြားတယ္...ကြၽန္မတို႔မကာကြယ္ႏိုင္လိုက္ဘူး...​ေက်းဇူးျပဳၿပီး ကြၽန္မတို႔ကို အျပစ္​ေပးပါသခင္...."