Chi può vedere, chi può sopportare,
se non un biscazziere immondo e ghiotto,
che un Mamurra• possegga tutto il grasso
della chiomata Gallia• e dell'estrema
Britannia? Romolo•,finocchio, guardi
e taci? E lui superbo e principesco
passeggerà per tutti i letti come
un bianco piccioncino oppure Adone•?
Tu Romolo, finocchio, guardi e taci?
Razza di immondo ingordo biscazziere.
Per questo, o comandante eccelso, fosti
sull'ultima isola dell'occidente,
Perché quel vostro sfatto signor cazzo
si pappasse milioni di sesterzi?
Che libertà da lestofante!
Di stravizi e di bagordi non è sazio?
Prima distrusse i beni di famiglia;
poi il bottino del Ponto;quindi quello
d'Iberia, come sa l'oro del Tago•.
Gallia Britannia sono a rischio adesso.
E voi• nutrite questo cancro? A che serve
se non a divorare patrimoni?
Per questo...• suocero e genero, tanta rovina?•
•1: Mamurra, cavaliere formiano, accompagnò Cesare in Gallia come praefectus fabrum. Era inviso a molti per la sua dissolutezza e i suoi sperperi. Probabilmente partecipò alla guerra contro Mitridate, nel Ponto, vinta da Pompeo. Verrà citato in altre carmine successive col soprannome di Minchiolo.
•2: in Gallia si portavano i capelli lunghi
•3: Romolo qui è riferito a Cesare
•4: Adone era il bellissimo giovane amato da Venere
•5: il fiume ispanico Tago è qui preso a testimone dell'avidità insensata di Mamurra
•6: voi è in questo caso riferito a Cesare e Pompeo
•7: purtroppo il testo originale in questo tratto è corrotto e non permette una certa traduzione
•8: il suocero è Cesare, il genero Pompeo, che sposò sua figlia Giulia
STAI LEGGENDO
Catullo : carmina
ClassicsGaio Valerio Catullo sarebbe nato intorno all'87 a.C. a Verona e morì all'età di 30 anni circa. A 20 si trasferì a Roma dove iniziò a scrivere le sue poesie inserendosi nell'ambiente colto di quel periodo. Catullo é l'autore latino più amato tra i r...
