Cold - Português (Camren)

→ 16

Boa tarde :)

Não esqueçam de me seguir no twitter @TraducaoCamren, indicar essa tradução pro coleguinha e ler minhas outras traduções também.

Do I Wanna Know | CC7 | The Donor

Boa leitura.

--------

Lauren's POV

A educação física era uma perda de tempo para mim e para todos. Os meninos gostavam, é claro, porque não precisavam fazer muito esforço mental ou pensar muito para acertar, mas o resto de nós dava até pena. Se conseguíssemos respirar, era quase um milagre. Se conseguíssemos não cair pelo menos uma vez no meio da aula, era uma verdadeira conquista.

No final da aula, todas as meninas foram para os vestiários, mas eu fiquei um pouco envergonhada de me trocar na frente delas. Elas eram todas magras, autoconfiantes, faziam piadas sobre meninos e eu me sentia um tanto isolada. Isolada porque eu não tinha o corpo que elas tinham, porque eram "normais" e eu gostava de garotas. Eu me sentia muito inferior a elas em todos os aspectos. Talvez porque elas estivessem falando sobre garotos com quem haviam dormido ou beijado, enquanto eu ficava sentada em um canto apenas assistindo. Além disso, algumas não ficaram muito felizes por eu estar no vestiário no momento em que se trocavam, então para evitar brigas e conflitos, eu ficava sentada no chão por um tempo no pátio até que o vestiário ficasse vazio.

O chão de ladrilhos brancos, assim como as paredes, estavam encharcados, cheirando a mofo e desodorante, afinal de contas, vazio.

Fui até a minha bolsa, tirei a camisa e procurei a toalha, o desodorante, um pouco de colônia, o jeans e a jaqueta de couro preta que Camila me deu de aniversário até que encontrei, mas minha alegria não durou muito. Gritos de alegria e zombaria foram ouvidos no fundo do vestiário, ecoando, até que Luís e seus amigos apareceram novamente.

— Ora, ora, ora, olha quem eu estou vendo de novo. Suponho que da última vez eu não comentei com você o "se você disser algo, eu te matarei". — ele cruzou os braços inclinando a cabeça, olhando para mim com um sorriso zombeteiro.

— Eu não disse nada. — me defendi, com a parte de trás das pernas batendo no banco atrás de mim.

— Sim, você disse. Ou se não, me explique por que vieram de sala em sala perguntando quem bateu em você. — eles foram se aproximando, aos poucos, até chegarem a mim. Eu engoli em seco, me encolhendo um pouco.

— Se você bater em alguém e deixá-lo sangrando, é normal que as pessoas vejam e perguntem quem foi. — o primeiro soco do Luís foi direto no meu olho, fazendo-me cair no banco. Eu não tive tempo de reagir, porque eles se revezaram, um golpe cada, forte e seco, na boca, que começou a sangrar instantaneamente.

— Isso com certeza não dói. — ele bateu com a ponta do sapato na minha virilha, causando uma pontada de dor que me fez cair de joelhos, escorregando pelo banco até que acabei no chão com a mão na virilha. — Vamos ver se você perde peso, gorda.

[...]

Nesse mesmo dia, um pouco depois, fui na consulta da psicóloga. Meus pais me disseram que eu era uma manipuladora e que eu tinha que continuar, não os faria acreditar que não havia nada de errado comigo, e depois daquela surra, eu fugi por entre as árvores e corri até que cheguei à avenida principal que me levaria ao centro de Vancouver. Com a camisa suja, cobri meu rosto, o sangue que escorria do meu nariz e meu lábio inferior manchando meus dentes e a pele ao meu redor.