Cold - Português (Camren)

→ 17

Voltei, como os capítulos são rápidos, então consigo traduzir um pouco mais rápido do que as outras. Vou ver se consigo adiantar mais essa tradução.

Não esqueçam de me seguir no Twitter para mais informações e aviso de atualizações das minhas traduções ou de traduções novas @TraducaoCamren

Boa leitura.

-------

Lauren's POV

Quando Camila estava comigo no colégio, era uma história diferente de quando eu estava sozinha. Ela sempre tinha um sorriso no rosto que me contagiava, e graças a Deus ninguém se aproximava de mim quando ela estava lá. Eu não sabia se era porque as pessoas sentiam pena dela, não sabia se era porque ela era cega, ou apenas porque ela era legal com todos.

Ela estava segurando meu braço, andando pelo corredor, evitando as pessoas para irmos aos nossos armários. Ela disse que eu cheirava muito bem naquela manhã e que se aconchegaria contra mim no ônibus para se aquecer um pouco por causa do frio que cobria Vancouver. Ela era adorável, sempre tinha as palavras certas para me animar e me fazer esquecer que atrás de nós estava Alexa e suas amigas rindo de mim a cada minuto.

— Que aula você tem agora? — eu perguntei a ela girando a fechadura de seu armário até que abrisse. O colégio ainda tinha que colocar um próprio armário especial para ela, mas acho que só faltava um ano e seria um desperdício de dinheiro.

Abri o meu para colocar os livros daquele dia, e então vi que estava cheio de post-its com insultos. "Gorda, vadia, e lésbica" repetidos inúmeras vezes nas notas. Peguei cada um rapidamente com um nó na garganta.

— História. — Camila estendeu a mão para tocar os livros que estavam dentro do armário, sentindo cada um até pegar o que queria. — E você? — eu ainda estava tentando me acalmar, fazendo uma bola de papel com todo aquele ódio escrito nele.

— Meu professor não veio, então eu tenho esse tempo livre. — peguei a mão dela assim que ela fechou o armário e caminhei com ela para sua aula de história. — Vou buscar você para levá-lo ao seu armário, ok? — parei em frente à porta, pegando suas mãos nas minhas.

Com o canto do olho, pude ver Luis e seus amigos passarem por mim e me olharem de cima a baixo como se eu fosse um saco de lixo, como se eu não fosse nada.

— Ok, eu te amo. — Camila levantou a mão do meu braço até meu rosto, fechou os olhos e me deu um beijo carinhoso com um pequeno sorriso, antes de se separar e bater na porta.

— Até logo.

Quando me virei, os meninos tinham ido embora, eu respirei fundo. Corri para o meu armário e peguei um daqueles livros que muitos me chamam de estranha, talvez lendo livros sobre como na Segunda Guerra Mundial e como tentaram salvar obras de arte do massacre. Talvez tenha sido pouco, mas me pareceu bem interessante. Eu gostaria que Camila pudesse ver a arte da maneira que eu via.

Virei-me com o livro na mão e a mochila no ombro para ir à biblioteca, mas quando levantei a cabeça, Luis estava lá. Eu não disse uma palavra, não movi um músculo, quando ele me jogou contra os armários com tanta força que eu pensei ter quebrado uma vértebra. Eu havia batido no cadeado de um deles, me fazendo gritar por causa daquela pontada que percorria pelas minhas costas de um lado para o outro, mas eu não tive um momento de trégua porque recebi uma cabeçada forte e seca, diretamente para meu olho direito, que me deixou contorcendo no chão, uma mão arqueada nas minhas costas, meus lábios se separando para deixar escapar um gemido profundo.