— Shh... Mike, não. — ouvi a voz da minha mãe do outro lado da porta. Eles pensaram que ela estava dormindo. O que era isso?
— O que está acontecendo?
— Está dormindo. — eu permaneci em pé na frente da porta.
— E daí? Tenho que derrubar meia parede. — meu pai não se importava que eu estivesse dormindo, faria aquele barulho do mesmo jeito. Achavam que eu dormia porque não reclamava, mas a realidade era que eu ficava na cama com os olhos abertos como uma coruja. O estranho era... minha mãe preocupada comigo dormindo?
— Não, Mike. Agora que ela está dormindo, podemos esconder o dinheiro do primeiro mês. — eles estavam tentando esconder meu próprio dinheiro caso eu o pegasse? Isso já foi a gota d'água.
— É verdade... — ouvi os passos de meu pai na porta. — Onde podemos esconder?
— Eu tinha pensado por trás dos móveis do nosso quarto. Preso em um envelope. Caso ela procure, o que eu acho que não, ela não vai olhar lá. — meus pés permaneceram estáticos com as minhas mãos, sem fazer barulho. Meu coração batia a mil por hora, rezando para que não abrissem a porta.
— Sim, é verdade.
Quando os passos desapareceram, corri para a cama, deitando-me ainda com as calças do uniforme. Aqueles bastardos.
[...]
Foram comprar alguns materiais que meu pai precisava para continuar fazendo o trabalho, quinze minutos depois me certificando que tinham saído, coloquei todas as minhas roupas na mochila, meu celular, meu mp3, os cadernos e carvões e na mão eu tinha a caixa de óleo. Fui até o quarto dos meus pais e afastei os móveis na frente da cama deles, havia um envelope pardo. Abri, tinha todo o MEU dinheiro.
Desci correndo as escadas contando as notas, algo que poderia ter me custado a vida, até que esbarrei em alguma coisa. Era meu pai. Olhei para cima e, naquele momento, senti uma vontade enorme de vomitar. Senti algo apertar na boca do estômago e minhas pernas eram apenas paus sustentando meu peso morto.
— O que está fazendo, Lauren? — seu olhar era tão frio, tão duro, tão cruel, que mesmo morrendo de medo, tive que responder.
— O dinheiro é meu. — eu respondi com raiva, mas ele agarrou meu pulso, apertando-o com tanta força que senti minha mão inchar depois de alguns segundos quando minha circulação foi cortada.
— Isso. — ele arrancou o envelope da minha mão. — É meu. — ele colocou no bolso do paletó, mas não parou de apertar minha mão.
— Eu trabalhei para ganhar, é meu! — eu gritei me remexendo, mas ele não se mexeu, continuou apertando minha mão que estava completamente vermelha.
— Trabalhei toda a minha vida para te alimentar, te dar roupas e um teto para morar. Agora isso é meu.
— Você é um filho da puta. — cuspi na cara dele e naquele instante me arrependi com todas as minhas forças do que havia feito.
A mão grande do meu pai, agarrou-me pelo pescoço e ergueu-me meio metro do chão, batendo-me contra a parede. Seu braço estava em plena tensão e seus olhos estavam cheios de raiva.
— EMAGREÇA, FAÇA AS COISAS CERTAS E TALVEZ, APENAS TALVEZ VOCÊ SEJA FELIZ. — ele gritou na minha cara, sua respiração era fedorenta e eu estava sufocando. Movi minhas pernas para chutá-lo, mas não funcionou, quanto mais eu resistia, mais ele me sacudia. Suas palavras cavaram em minha cabeça, assim como seus dedos em minha garganta, deixando-me ofegante. Ele me deu uma cabeçada na bochecha, então escolhi a opção mais fácil; parar de se mover e me fingir estar inconsciente.
VOCÊ ESTÁ LENDO
Cold - Português (Camren)
FanfictionCamila é o refúgio de Lauren. Lauren são os olhos de Camila. Mas a depressão não pode salvar o amor. Tradução autorizada pela autora @zpacewalkers A história não é minha, apenas estou traduzindo.