Cold - Português (Camren)

→ 45

Boa tarde, como vocês estão? Lembrando que Cold já está na reta final.

Ah e quem não acompanha minhas outras traduções, deem uma olhada no meu perfil e vocês encontrarão várias. A mais recente se chama Blood, Sweat and Tears.

Boa leitura

Lauren's POV

"VOCÊ É UMA INÚTIL!" "VOCÊ NÃO FAZ NADA, LEVANTA E VAI TRABALHAR!" "Você vai acabar sozinha, SOZINHA, porque é isso que você merece" "NINGUÉM VAI TE AMAR, NINGUÉM." "VOCÊ É APENAS UMA RATA NESSA FAMÍLIA". Meu pai batia na porta com os punhos.

Abri os olhos e comecei a me mexer na cama, colocando as mãos e os pés no colchão, até que minhas costas bateram na cabeceira da cama. Eu respirava pesadamente, olhando em volta, desnorteada, até que me deparei com a imagem de Camila.

— Lauren, shhh, calma. Olha para mim. — ela agarrou meu rosto para que eu pudesse fixar meu olhar no dela, ela parecia calma. — Respire, é só um pesadelo. Já passou, querida. — percebi que minha mão estava apertando seu pulso e engoli em seco, balançando a cabeça um pouco. Meu corpo estava relaxando enquanto eu processava suas palavras, relaxando meus músculos. — Está tudo bem, está tudo bem. — Camila passou os braços em volta de mim, ajoelhando-se na cama, e eu a deixei me confortar e me acalmar.

— Eu não gosto desses sonhos. — murmurei baixinho, sentindo um beijo em minha cabeça.

— Porque não são sonhos, são pesadelos. E os pesadelos geralmente não são bons. — busquei refúgio em seu peito, virando a cabeça, fazendo Camila quase me pegar no colo como um bebê. — Vou fazer o café da manhã para você. Hum?

— Não... Não. Eu preciso sair da cama. — balancei a cabeça, sentando, colocando os pés no chão e sentando na beirada da cama. Cotovelos apoiados nos joelhos e meu rosto enterrado nas mãos.

— Está tudo bem... — ela suspirou, apertando um pouco meu ombro antes de sair. — Te espero na cozinha então.

Camila não parecia estar muito bem, um pouco decepcionada com aquela rejeição. Então me levantei e fui atrás dela até a cozinha, pegando-a pela cintura. Isso a fez rir um pouco.

— Estou bem, estou bem. Obrigada. — beijei sua bochecha, abraçando-a por trás por um momento, até soltá-la.

— Só não gosto de ver você assim, é só isso. — peguei duas xícaras do armário superior da cozinha. Olhei para elas com uma leve carranca. Um era verde, o outro rosa. — A rosa é minha. — ela apontou, me fazendo virar a cabeça em sua direção.

— Não me surpreende. — falei rindo, colocando um copo de leite no micro-ondas.

— Por que não te surpreende? — franzi a testa enquanto programava a cafeteira, agachando-me para olhar para ela com as sobrancelhas abaixadas.

— Quem tem olhos verdes aqui? — olhei para ela sorrindo, e ela torceu os lábios em um sorriso, apertando a mão na minha cara.

— Não me olhe assim. — ela me empurrou rindo, ouvindo o som do micro-ondas indicando que o leite estava pronto.

— Como você quer que eu olhe para você? — coloquei um pouco de café nas duas xícaras, acrescentando dois açúcares.

— Não sei! Mas... — pegou a torrada e colocou sobre o pão, sorrindo um pouco. — Me dá vergonha.

— Você tem vergonha de eu olhar para você? — peguei minha xícara de café e uma torrada, saindo com ela para a sala.

— Um pouco... Quando você me olha assim. — tomei um gole do café, ficando perto da janela. Era um dia ruim, estava chovendo. — Oh Deus, está chovendo? — Camila veio rapidamente para o meu lado, com a xícara de café nas mãos e um grande sorriso.