Flightless Bird|| l.s°Traducción°

SALUDO FINAL/ULTIMA REVERENCIA

BAILANDO EN LA OSCURIDAD: EL ESCÁNDALO DEL ABUSO SEXUAL FRECUENTA EL BALLET REAL

Por Audrey H. Heart

Reportero de Investigación

En dos días, The Royal Opera House presentará el mayor evento que el mundo del ballet ha visto desde que Nureyev apareció en el escenario de Londres por primera vez en 1961.

Harry Styles, el hijo pródigo de Inglaterra, ha regresado. El virtuoso de 23 años ha estado bailando en Moscú con el Ballet Bolshoi toda su carrera profesional. La producción del Royal Ballet de El Lago de los Cisnes, marcará su primera actuación en su tierra natal. También marcará la primera vez que ha trabajado con su legendario predecesor y mentor, Alexander Beauchamp, quien llegó tarde a la producción como coreógrafo invitado, reemplazando a Maurice Charrat.

Styles es el epítome del éxito con una carrera que ha eclipsado a todos sus compañeros. Sus habilidades preternaturales, teatralidad y travesuras fuera del escenario lo han catapultado a la conciencia dominante. Su imagen está salpicada en las portadas de las revistas junto a estrellas de rock y estrellas de cine. Es el bailarín mejor pagado del mundo y esto es evidente en su apartamento de Londres, un lujoso loft de dos pisos con vistas al Támesis.

En persona, es majestuoso y tranquilo con brillantes rizos oscuros que descansan sobre sus anchos hombros como la melena de un león, y un traje de cinco mil libras elegante como una segunda piel.

En la superficie parece tener la vida perfecta, pero no todo es lo que parece. Styles sufre de terrores nocturnos, insomnio y depresión crónica. Su régimen de entrenamiento raya en masoquismo y él está con un grupo de productos farmacéuticos para adormecer su dolor constante. Todos estos problemas, afirma, se derivan del abuso que sufrió cuando era adolescente a manos de su antiguo mentor, ahora colega, Alexander Beauchamp.

"Él me violó."

Las palabras sorprenden a Styles mientras escapan de sus labios, como si nunca se hubiera atrevido a pronunciarlos en voz alta antes.

La revelación es especialmente impactante a la luz de su historia. Styles fue conocido como uno de los alumnos más preciados de Beauchamp en el Royal Ballet School. Aunque Styles es necio al admitirlo, la influencia de Beauchamp en él, es profunda. La carrera de Styles es casi una imagen de espejo de Beauchamp. Ambos se entrenaron en la Royal Ballet School de Londres antes de ser contratados por compañías mundialmente famosas directamente fuera de la escuela donde rápidamente ascendieron a las filas de bailarín principal y luego a la cima de su profesión.

El baile de Styles, casi siempre se discute en conexión con el de Beauchamp como si fueran dos caras de la misma moneda.

"Nunca lo he visto bailar", dice Styles. "Hay videos pero no los veré. La verdad es que me temo que me veré reflejado en él."

Pero su baile es en donde difieren. Beauchamp es un "showman", alimentándose del amor del público por él. Styles baila sólo para sí mismo. Verlo se siente como una intromisión en su oscuro corazón.

El abuso comenzó en un viaje a París. Beauchamp escogió a Styles para acompañarlo a la noche de apertura del Lago de los Cisnes en el Ballet de la Ópera de París, un gran honor para un joven bailarín. Beauchamp le dijo que en lugar de un hotel reservado por la escuela, se alojaría en el apartamento que Beauchamp compartía con su esposa, la famosa bailarina Irina Beauchamp. Cuando llegaron a París, sin embargo, lo llevaron a otro apartamento, un dormitorio donde él y Beauchamp se quedarían solos.

"Alexander no me mentiría, diría mentiras dentro de mentiras."

Cuando Styles comienza a describir lo que le pasó en ese apartamento de París, su pareja Louis Tomlinson le toma de la mano. Al igual que Styles, Tomlinson es un bailarín principal con The Royal Ballet y un antiguo alumno de Beauchamp. Es un bailarín compacto y atlético con ojos azules brillantes y una sonrisa ganadora que se desvanece cuando Styles habla del pasado.