Flightless Bird|| l.s°Traducción°

ACTO I: CAÍTULO OCHO

HARRY/PAST

Hoy era el día. Louis se despertó dos horas antes para vestirse y arreglar su cabello. Tuvo una crisis de fanboy en el espejo, cuando no pudo conseguir que su copete se viera bien.

Alexander Beauchamp había llegado a la escuela y estaría abriendo audiciones para A Midsummer Night's Dream está mañana.

Desafié el código de vestimenta usando el brazalete de cuero que Louis me dio. Puse mi brazo detrás de mi espalda mientras pasaba junto a Madame Lesauvage en el pasillo.

Beauchamp se veía más viejo que en su foto. Tenía el pelo plateado perfectamente separado a un lado y gafas sin montura que cortaban su gruesa frente. Tiró su chaqueta de traje en una silla plegable en el momento en que entró en el estudio y rodó las mangas de su camisa blanca crujiente. Tenía un paraguas con él, aunque no estaba lloviendo.

Louis corrió hacia él antes de nuestro calentamiento, con un viejo programa, el papel temblando en sus sudorosas manos.

"Sr. Beauchamp, ¿le importaría firmarme este programa?"

"¡No he visto esto en años!" se rió, sus largos y elegantes dedos hojeando las páginas. "¿Cómo te llamas?"

"Louis Tomlinson," dijo Louis, volteando a la página que quería firmada. "Este fue el primer ballet que vi. Es lo que me hizo querer ser bailarín."

"¿Cuántos años tenías tú?"

"Cinco. Mi madre me llevó."

"Cinco," dijo, y con burlona severidad, "Me estás haciendo sentir viejo, Tomlinson."

"Lo siento, señor", dijo Louis, disculpándose. Beauchamp volvió a reír y devolvió el programa firmado. Louis le agradeció profusamente.

Beauchamp nos instruyó a tomar nuestros lugares en la barra. Rápidamente abracé los hombros de Louis y susurré, "buena suerte."

Me palmeó la mano. "Tú también."

Beauchamp caminó por las filas de bailarines con el largo paraguas negro en la mano, tocando el suelo para mantener la cuenta. Se detuvo junto a Louis, asintiendo con aprobación. Louis hizo sus ejercicios con una precisión de facilidad como de costumbre, pero yo sabía que estaba enloqueciendo por dentro.

Hicimos un poco de trabajo en el suelo y nos tomamos un descanso antes de que cada uno pudiera realizar los breves solos que habíamos estado preparando durante semanas. Esperamos en el pasillo y nos llamaron uno por uno.

Yo era una causa perdida, así que no estaba muy nervioso. Louis estaba temblando. Por muy nervioso que estuviera por él, me alegré de que enloqueciera porque me dio una excusa para tocarlo. Nos sentamos uno frente al otro en el suelo y froté sus muslos con consolación. Se veía grueso y cortado en esas medias... La cabeza de Louis cayó sobre mi pecho y felizmente lo recogí en mis brazos.

"Está bien. ¡Lo vas a hacer genial!" Acaricié la parte posterior de esta cabeza, que era suave y resbaladiza como un cachorro de foca.

"¿Y si lo estropeo? Es mi ídolo. Moriré."

"No lo arruinarás. Tu técnica es impecable." Eres impecable, pensé.

En medio de todo este consuelo platónico me olvidé completamente de mi propia audición. Me llamaron primero.

El estudio daba miedo durante una audición, vacío y fría, cuando el único cuerpo que lo calentaba era el tuyo. Fue increíble lo diferente que una habitación podía verse y sentirse cuando la habitabas para un propósito diferente.

Le di mi partitura de música a la pianista de ballet de la escuela, una amable y constantemente olfateando a una señora mayor llamada Mary.

Beauchamp tenía una libreta amarilla delante de él. Me pidió que me presentara.