Flightless Bird|| l.s°Traducción°

ACTO II: CAPÍTULO TRECE

Advertencia: Jeffrey está muy de extra en este capítulo.

LOUIS/PRESENT

Porque tuve la desgracia de haber nacido en Nochebuena, siempre celebré mi cumpleaños una semana antes. El evento se duplicó como una fiesta de la compañía ya que sería la última vez que la mayoría de nosotros nos veríamos antes del descanso.

Sólo treinta personas más o menos aparecieron, pero como mi departamento era pequeño, el lugar se sentía abarrotado. Las ventanas ardían por el calor de los cuerpos bebiendo y riendo.

Eleanor y Liam estaban peleando por la estufa eléctrica. Liam estaba haciendo sus tacos de pescado característicos mientras Eleanor hacía brownies de olla. Se mezclaron en mi pequeña cocina tratando de no conseguir pescado en los brownies y a la inversa.

Estaba corriendo como anfitrión, asegurándome de que todos tuvieran un trago en la mano y un portavasos.

Jeffrey y yo todavía estábamos saliendo. Se había encargado de actuar como co-anfitrión, tomando abrigos de la gente y dándoles un recorrido de mi apartamento.

"¡Mira esta vista!", alardeó, llevando a los invitados al balcón, y luego de vuelta al interior. "Este es nuestro rincón de lectura, y vemos la televisión por aquí. Espera, ¡déjame poner el DVD que encontré de los antiguos recitales de baile de Louis!"

No, por favor no.

"Y así se veía Louis de bebé. ¡Tan regordete!"

No me preguntes cómo encontró mis viejos álbumes familiares. Ni siquiera sabía que los tenía. Jeffrey no era una persona naturalmente curiosa, pero se me ocurrió era como un maldito arqueólogo.

La fijación de Jeffrey conmigo no se detuvo en las fotos de mi bebé. Yo había decidido usar mi suéter borgoña esa noche y Jeffrey estaba usando azul. Inmediatamente se cambió a un jersey de color borgoña idéntico cuando vio lo que llevaba puesto.

"Oh Dios," le dije, "somos esa pareja."

"Cállate, somos muy lindos."

"¡Nos vemos como hermanos!"

"Todos los chicos del pueblo se visten como sus novios."

"Pero no estamos en el pueblo, estamos en mi departamento."

"Somos gays dondequiera que estemos, Louis. Vestirse igual es un símbolo de nuestra relación y muestra solidaridad con nuestro pueblo."

Sonreí. Fue tan adorable cuando me dio conferencias sobre las costumbres de nuestra comunidad. Jeffrey había estado fuera del armario durante cinco minutos.

Zayn y Gigi llegaron, un ligero polvo de nieve en sus abrigos de lana. Los besé a ambos y me dieron una botella de vino rojo.

Niall y Maurice llegaron minutos después. Pobre Maurice. Marcado por sus experiencias con Harry en el estudio, seguía mirando por encima del hombro, sus pequeños ojos negros parpadeando salvajemente.

"No te preocupes, Maurice. No invité a Harry."

"¡Oh, gracias a Dios!" Tomó el licor más dulce que pudo encontrar en mi carrito de bebidas. "¡Harry me ha estado gritando todo el día! No puedo aguantar otro minuto de ese hombre."

Asentí con simpatía. Conocía el sentimiento.

Niall me compró un libro. No se molestó en envolverlo. Simplemente puso un moño andrajoso en la portada. Era una biografía del ex gerente del Manchester United, Max Ferguson.

"¡Salud!, he querido leer esto."

"Avísame cuando lo termines para que pueda tomarlo prestado."