Flightless Bird|| l.s°Traducción°

ACTO IV: CAPÍTULO TREINTA Y UNO

A/N: Si tienes un programa de ballet a mano, probablemente sepas a dónde voy con esto.

Este capítulo reintroduce un personaje del ACTO I: CAPÍTULO TRES...

Harry me miró desde la cama, con las piernas cruzadas, con la barbilla apoyada en su mano.

Sostuve el programa triunfante. Era tan obvio. ¿Por qué no lo pensé antes?

"¡Conozco a alguien que puede ayudarnos!"

"Nadie en la compañía me ayudará, Louis. Todos me odian ahora mismo -bailarines, la administración, todo el mundo.-Quemé todos mis puentes en el Bolshoi también. Toda la industria está harta de mí."

"Harry, ¿cuál es la parte más importante del ballet?"

"Yo."

"No, cariño."

Él frunció el ceño.

"El público." O más específicamente, los clientes.

Harry se enemistó con todos los que trabajaba, pero fuera de la compañía la élite de Londres lo adoraba. Tenía una reputación terrible en toda la industria, sin embargo, fue celebrado por prácticamente todos los demás.

Volteé hacia atrás del programa y le mostré la lista de clientes. "Nuestros generosos benefactores."

"No necesito dinero", dijo.

Señalé el nombre de Margaret Wexley. "No sólo es rica. Es la heredera de un imperio de los medios. Tiene periódicos y revistas por todo el mundo. Yo era su cita en la cena del patrón. Es la mujer más poderosa de Gran Bretaña además de la Reina."

"¿Crees que publicaría un artículo sobre Beauchamp en uno de sus periódicos?"

"Creo que podría convertirlo en el hombre más odiado del planeta si quisiera."

Mags tenía innumerables periodistas de investigación a su disposición y esos periodistas hacían casi exactamente el mismo trabajo que los investigadores criminales, pero sin las mismas limitaciones. No estaban obligados por la jurisdicción y no tenían que cumplir con la carga de la prueba requerida por los tribunales.

Si no pudiéramos juzgar el caso en un tribunal de justicia, lo haríamos en el tribunal de la opinión pública.

A la mañana siguiente nos aventuramos a la finca Wexley. Alquilé un coche. Si fuéramos allí en mejores circunstancias, conducir a través de las exuberantes colinas verdes de la campiña inglesa podría haber sido romántico. Harry estaba nervioso. Rodo su rodilla y se agarró el cinturón de seguridad todo el viaje. Le aseguré que si este artículo se publicaba no tendrían que usar su nombre. Era una víctima. Su identidad estaría protegida.

Conducimos por el largo camino de ripio hasta la casa principal, si se le puede llamar una casa. Me sentí como si acabáramos de llegar al conjunto de Downton Abbey. Era una mansión clásica cuadrada construida en estilo jacobeo con torres italianizantes y arcos góticos.

El valet, un caballero elegante en negro sólido, esperaba para tomar nuestro coche. Él no habló. Entonces el mayordomo de la finca, un hombre mayor, se acercó y nos dijo que la Srta. Wexley nos estaba esperando en el invernadero. La propiedad era tan grande que tuvo que llevarnos allí en un carrito de golf.

Me alegré de vestirme un poco elegante. Llevaba pantalones bronceados y una chaqueta azul marino. Harry llevaba una de sus blusas onduladas con el pelo suelto. A pesar de que fue criado en una familia de clase media baja, parecía extrañamente en casa en un lugar como este. Debe haber sido un duque en una vida pasada.