Flightless Bird|| l.s°Traducción°

ACTO IV: CAPÍTULO TREINTA

Beauchamp estaba quedándose temporalmente en la antigua oficina de Liam. Tenía los pies en el escritorio y estaba leyendo el periódico. Su paraguas negro estaba contra la estantería vacía como un murciélago dormido.

En mi camino a la ópera, repetí en mi mente cómo podría ser esta conversación, pero ahora no estaba seguro de poder controlarme. Verlo recostado cómodamente en la silla de cuero después de lo que le hizo a Harry me envió a una furia ciega. ¿Por qué se siente cómodo mientras Harry yace en una cama de hospital y Hans yace bajo el suelo?

Me miró por encima del periódico y le abrió los tobillos. "¿Has venido a disculparte?"

Golpeé la puerta de la oficina detrás de mí. "No."

Beauchamp ladeó su cabeza plateada y se puso de pie. Caminó con elegancia por el escritorio y se quedó en el borde.

"¿Adónde te fuiste anoche?"

"Estaba con Harry."

Sonrió. "Entonces, Siegfried y Von Rothbart se reconciliaron."

Sostuve la parte posterior de la silla de madera frente a mí. "Tienes que dejar la compañía."

"¿Qué?"

"Harry y yo ya no trabajaremos contigo."

Cruzó los brazos con desaprobación como cuando aún era mi maestro. "¿Es idea de Harry? ¿Te está poniendo en mi contra con sus mentiras como hizo con todos tus otros amigos? En serio, Louis, pensé que eras más inteligente que esto."

La silla casi se me astilló, estaba agarrándola tan fuerte. "Le creo a Harry."

"¿Crees que Harry ha sido honesto contigo?" Beauchamp agitó la cabeza. "Él no lo sabe, pero hace unos meses hice un viaje a Moscú y hablé con sus antiguos colegas. Lo que me dijeron fue interesante. Muy interesante. ¿Sabes la verdadera razón por la que Harry dejó el Bolshoi?"

No iba a dejar que se metiera en mi cabeza. "No me interesa nada de lo que tengas que decir. Vete ahora o le diré a Kenneth y a todos los bailarines lo que eres."

Su frente cayó y su mirada de preocupación se transformó en una mueca fea. Este era el verdadero Beauchamp. El hombre que conocí en el estudio era sólo una ilusión, no diferente de su Palemon o los otros papeles que bailaba en el escenario.

"No me gusta tu tono, mi mascota. Estás siendo muy irrespetuoso."

"¿Con quién crees que estás tratando? No soy un niño."

"Podrías haberme vuelto loco".

Rechiné mis dientes. "Anoche fue un error."

"Tu error fue dejarme por él. Tú y yo somos buenos juntos. Harry es un desastre. Apenas puede cuidar de sí mismo."

Golpeé la silla contra el suelo. "¿Y de quién es la culpa?"

Se puso una mano en el pecho, fingiendo ignorancia. "No sé lo que estás insinuando."

Ya había terminado de ser civilizado. Me acerqué a él. "Tenía quince años. ¡Quince!"

Beauchamp me miró de arriba a abajo compasivamente. "¿De eso se trata todo esto? ¿Estás celoso de que yo me lo haya follado y tú no lo hayas hecho?"

Me tambaleé hacia atrás.

Pensé que se enojaría. Que lo negaría. Lo subestimé completamente. No se avergonzaba de lo que había hecho y no tenía miedo de ser descubierto. No era un crimen pasional. Era a sangre fría. Calculador. Su posición, su dinero y su red lo hacían intocable y lo sabía. Lo disfrutaba.