Flightless Bird|| l.s°Traducción°

ACTO IV: TREINTA Y DOS

Pasaron las semanas. Nos acercamos cada vez más a la noche de apertura, y la gala que la precedió, hasta que estábamos a pocos días de distancia.

No habíamos tenido noticias de los reporteros de investigación.

Estaba haciendo milagros para mantener a Harry y Beauchamp separados en el estudio. Me aseguré de que sólo estaba programado para ensayar con el maestro tutor, Joni. Kenneth habría tenido mi cabeza si no estuviera tan estresado por los detalles administrativos. Las cosas se habían desmoronado completamente sin la mano firme de Liam para guiar a la compañía.

Beauchamp estaba muy ocupado con Gigi, a quien criticaba y se burlaba sin descanso. Mientras criticaba su solo en el segundo acto, le dijo que era demasiado gorda para ejecutar el gran adagio correctamente. Gigi ya no era una colegiala. Ella se defendió. Sus peleas de gritos reverberaron por toda la casa de la ópera y estaban seguros de convertirse en legendarios.

Dos días antes de la gala, Harry recibió un correo electrónico de uno de los reporteros que dijo que tenía testimonio que corroboraba su historia sobre Kiev. Se preguntó quién era el testigo y qué dijeron. ¡Descubrimos que el testigo era Harry! Harry, de quince años. Y lo que dijo era simplemente su propio nombre. Los reporteros fueron a Kiev para entrevistar al personal del antiguo apartamento de Beauchamp y el propietario dijo que los muebles que venían con la unidad habían sido destrozados durante la estancia de Beauchamp. Alguien había grabado su nombre en un escritorio antiguo. Era el nombre de Harry. RBS había pagado por un apartamento separado para Harry en Kiev, como era la política de la escuela. Este escritorio colocaba a Harry exactamente donde dijo que estaba y donde no debería haber estado. En los aposentos de Beauchamp. Este acto de impropiedad puede no haber sido suficiente para acusar a Beauchamp en la corte, pero fue suficiente para el periódico para investigar la historia y evitar una demanda por difamación.

Boris y Vladimir habían firmado sus propias órdenes. Cada uno había estado envuelto en escándalos sexuales con menores antes y después del incidente con Harry. El ballet de Kiev barrió estas indiscreciones bajo la alfombra. Pero el nombre de Harry era demasiado grande, la historia demasiado escandalosa para ser ignorada. Sus nombres en conexión con la pieza los arruinaría.

Mags tuvo que ser creativa con los primos Zhuk. No había nada que los atara al incidente con Harry. Una de sus filiales ucranianas las había estado investigando para obtener información privilegiada y arreglar el mercado con un competidor en Rusia. Lo que habría sido una nota a pie de página enterrada en las secciones de negocios de los periódicos del Reino Unido y Estados Unidos era ahora noticia principal. Harry y yo vimos alegremente como las acciones de su compañía minera se desplomaron.

La historia de Harry estaría en la primera plana de la sección de arte en los periódicos de Mags por todo el mundo. Los reporteros le dijeron que pronto publicarían la historia, pero no dijeron cuándo.

Si Harry estaba nervioso no lo mostraba. Yo estaba nervioso por él. Lloré cuando dio su entrevista a los reporteros.

A Harry no le quedaban más lágrimas para Beauchamp.

No podía creer que alguien tan privado se hiciera público con una historia tan personal, pero mi descubrimiento sobre el pasado de Harry tuvo un efecto de bola de nieve. Una vez que me enteré y le creí, tuvo el valor de ir a Mags, luego a los reporteros, ahora al mundo.

El día de la gala nos despertamos temprano en la cama de Harry. Me llevó un momento recordar dónde estaba antes de sentir la colcha de raso y ver a Harry a mi lado en una montaña de almohadas.

Habíamos estado viviendo entre nuestros dos departamentos, lo cual era tan maravilloso como inconveniente. Nunca podríamos encontrar ninguna de nuestras cosas porque olvidaríamos qué cosas llevamos a dónde. Estaba convencido de que había olvidado algo pero no sabía qué.