Laced (Italian Translation)

Laced - Capitolo 40 (La Grande Notte)

POV di Abby

Sgattaiolai nel backstage, con un sorriso sul viso. Anche se non lo avrei mai ammesso ad alta voce, il modo in cui il Signor Zayn si era arrabbiato per il vestito che indossavo solo per gelosia faceva cantare il sangue nelle mie vene, dandomi una nuova scarica di autostima. Andando velocemente verso il piccolo cerchio dei partecipanti, avanzai nella folla spingendo così che potessi sentire quello che stava dicendo Niall, che stava spiegando cosa sarebbe successo.

"...per il primo turno estrarrò i vostri nomi da questo cappello, e si formeranno così i duetti. Per ogni duetto, solo una persona andrà al secondo turno - e ci saranno solo 4 persone che passeranno il primo turno. Siete tutti pronti?"

Guadagnò degli applausi dalla piccola folla, e mi accorsi di Harry dall'altra parte del cerchio, con un'espressione estasiata in viso. Non alzò lo sguardo, così tornai a concentrarmi su Niall.

"Bene allora, si comincia!" Tra le mani teneva un cappello, e riuscivo a malapena a vedere dei foglietti di carta piegati al suo interno. Niall scavò la mano al suo interno, e ne estrasse due foglietti.

"E la nostra prima coppia per il duetto è..." aprì i foglietti, "Harry...e Elle!"

Il piccolo gruppo applaudì, e vidi i due camminare l'una verso l'altro per discutere sulla canzone da cantare insieme.

"Il nostro prossimo gruppo... Louis, e Amber." Niall disse il suo nome in completa adorazione, alzando lo sguardo e facendole l'occhiolino mentre lei andava verso Louis.

"E sembra che io sia in coppia con Kitty. Kitty, vieni qui!" Niall agitò la mano, e lei apparì velocemente al suo fianco.

"Bene, il nostro prossimo duetto consiste in... Abby,"

Mi immobilizzai. Io? Io e chi? Niall stava armeggiando con l'altro foglietto, e stava lottando per aprilo. "Ti dispiacerebbe tenere questo?" Chiese a Kitty e le porse il cappello.

"Il partner di Abby è...un secondo...è Perrie!"

Fottutamente ovvio. Alzai gli occhi al cielo annoiata. Anche se l'avevo aiutata poco prima, continuavo ad avere la sensazione di non piacerle, e non ero sicura del perché.

Mentre Niall continuava ad annunciare i nomi degli altri duetti, cercai Perrie. Si era cambiata con un vestito corto da cocktail color salmone, e sembrava assolutamente furiosa. Quando andai vicino a lei, sbuffò annoiata e mi fissò.

"Perr-" Cominciai a dire, solo per essere interrotta poco dopo.

"Torno subito. Dammi due minuti." Disse, ed uscì dall'area backstage nella direzione opposta alla mia.

Beh, non era l'unica infelice per questa situazione.

Quando Niall finì di annunciare i duetti, alzò una mano, chiedendo silenzio. "A tutti verrà assegnato un iPod con la musica dentro. Quando sceglierete la canzone, scegliete saggiamente. Venite a prenderli. Ragazzi avete dieci minuti prima che il primo gruppo si esibisca!" Ordinò, alzando uno scatolone di plastica con gli iPod al suo interno.

Ne presi uno velocemente, poi camminai lontano dagli altri mentre davo un'occhiata a tutte le canzoni, cercando qualcosa che potessimo usare. Sarà meglio che Perrie arrivi presto, non abbiamo tempo da perdere.

Ognuno si disperse andandosene dal backstage, lasciandomi da sola. Appoggiai l'iPod in una sedia libera, e cominciai a giocare con le mie unghie.

Era abbastanza scuro nel backstage, così mi aggiustai velocemente il vestito di lustrini e mi passai una mano tra i capelli.

Una figura venne verso di me - Perrie. Si appoggiò una mano sul fianco, ed alzò gli occhi al cielo. "Ci hanno messe insieme di proposito. Avrei dovuto saperlo. So che non siamo esattamente in termini di amicizia, ma è meglio se finiamo in fretta questa merda, perché voglio passare al prossimo turno tanto quanto te."