The Little One with Green Eyes - Tradução

Capítulo 10 - Em que um Lorde das Trevas se enfurece

-26 de setembro de 1991-
Sirius ainda não tinha certeza se estava sonhando ou tendo um pesadelo. Ter seu afilhado devolvido para ele era tudo o que ele sempre sonhou, mas tê-lo de volta como um Inferius ... isso nunca fez parte disso. Uma mão estava apertada com força em torno de um caule de Miosótis (a ironia da flor não passou despercebida) e a outra segurava Harry contra o peito. Ele estava sentado ao redor da mesa enorme na cozinha que funcionava como um espaço de reunião para a Ordem, e todos estavam em silêncio.

Todos estavam olhando para Harry com uma mistura de emoções, muitas para Sirius decifrar. Todos ficaram tristes com a perda de James e Lily, já que eram amigos íntimos, mas nenhum sofreu como Sirius e Remus. E quando Sirius voltou para a Ordem, seus olhos vazios e faixas de lágrimas secas ainda secando em suas bochechas, todas congelaram. Eles estavam no processo de fazer uma festa de boas-vindas para o pequeno Harry quando Sirius disse a eles que Harry havia partido.

Ver Harry vivo ... mais ou menos ... foi um choque para o sistema de todos.

Harry não pareceu entender isso, no entanto. Ele se sentou satisfeito no colo de Sirius, brincando com os dedos que seguravam sua barriga de forma protetora. Ele parecia incrivelmente feliz por uma criança que morreu. O aperto de Sirius aumentou levemente com o pensamento.

"Snape." Sirius disse de repente, quebrando o silêncio. O morcego olhou para ele com desprezo, mas Sirius perseverou. "O que você sabe sobre ele?"

Snape suspirou. "Não muito." ele respondeu, e Sirius fez uma careta.

"Meu garoto, eu acredito que qualquer informação que você tenha seria benéfica," Dumbledore disse, claramente sentindo que Sirius estava a dois segundos de arrancar seu rosto. "Por favor, meu querido menino, compartilhe o que você tem."

"O que você quer saber?" Snape perguntou, olhando para Sirius com nojo mal disfarçado.

"Como ele pegou Harry?" Sirius perguntou. Essa era uma das perguntas que vinha pesando em sua mente desde que Harry foi devolvido. Isso e ... "Como ele morreu?" ele acrescentou como uma reflexão tardia.

Snape parecia ter chupado um limão. "Eu não sei como o Lorde das Trevas pegou Harry, nem sei por quê," ele disse. Ele então fez uma pausa. "Quanto a como ele morreu ..."

"Você sabe como ele morreu?" Sirius exigiu, seu coração começando a bater mais rápido. Snape estreitou os olhos e acenou com a cabeça ligeiramente. "Nos digam!"

"Houve ... um incidente." Snape disse lentamente.

Sirius olhou para ele e mordeu com os dentes cerrados, "Que tipo de incidente?"

"Pequeno---"

"Atormentar."

"O Pequeno estava sendo apresentado a novos recrutas", disse Snape, ignorando o assobio de Sirius. "Um dos recrutas desejava morrer e o insultou na frente do Lorde das Trevas. Ele perguntou se o Pequeno sabia que ele estava morto. "

"E?" Remus perguntou, inclinando-se ligeiramente. Snape suspirou, e a resposta claramente o deixou cansado. Isso deixou Sirius nervoso, ao ver a velha masmorra morcego tão inquieto. "O que aconteceu?"

"O Pequeno informou ao recruta, e ao resto das pessoas na sala, que ele sabia", disse Snape, seus olhos escuros encontrando a forma de Harry. Ele sorriu suavemente para a criança no colo de Sirius, e isso fez Sirius apertar a mandíbula e segurar Harry com mais força. "Ele explicou que ele ... ele foi punido por fazer mágica e seu tio o estrangulou até a morte."

Estava mortalmente silencioso na sala enquanto os olhares horrorizados de todos trocavam entre Snape e o alheio Harry.

"Vocês. Filho. De. A. Vadia ! " Sirius gritou de repente, virando a cabeça para olhar venenosamente para Dumbledore, que estava sentado na cabeceira da mesa. Sirius sentiu Harry se encolher em seu aperto e imediatamente se sentiu culpado por assustar a criança.