The Little One with Green Eyes - Tradução

Capítulo 51 - Seu Filho Parte II

-8 de dezembro de 1991-
Uma vez, apenas alguns meses depois de Voldemort ter trazido seu filho para casa, o Pequeno caiu do carvalho em seu quarto. Ele estava trabalhando em uma papelada quando ouviu um grito assustado e um baque alto. Ele se lembrou da maneira como seu coração caiu até o estômago e da maneira como ele correu para a sala, os olhos arregalados de terror. O barulho foi o primeiro som que o Pequenino fez desde que Voldemort o trouxe para casa.

Voldemort podia se lembrar de como suas palmas suaram quando ele irrompeu no quarto do Pequeno, seus olhos correndo ao redor, esperando que algum inimigo tentasse matar seu precioso filho, apenas para cair na figura chorando do Pequeno sob o grande carvalho. Sem nenhum sinal de perigo iminente, Voldemort caminhou cuidadosamente até seu filho que chorava e o pegou nos braços e deu beijos em seu rosto até que ele parasse de chorar.

Ele podia se lembrar com perfeita clareza, a maneira como o Pequeno choramingou e enterrou o rosto no ombro de Voldemort, e falou baixinho com ele pela primeira vez desde que se tornou um inferius.

" Caí Papa ," ele sussurrou em suas vestes. " Luzes bonitas ."

O pequenino, sempre a criança curiosa, subiu no carvalho gigante para olhar as luzes flutuantes que Voldemort soletrou nele. Ele deve ter perdido o controle ou algo assim porque caiu por entre os galhos e bateu com força no braço. O osso quebrou, mas o Pequeno não estava chorando de dor - seus receptores de dor não funcionavam da mesma forma que funcionavam quando ele estava vivo. Ele ainda sentia coisas, obviamente, mas a dor de quebrar o braço seria como receber um arranhão no joelho - ele estava chorando com o choque da queda.

Voldemort, por outro lado, sentiu a adrenalina caindo em seu corpo quando percebeu que seu filho não corria perigo real. Ele podia se lembrar de como suas mãos tremiam levemente enquanto ele curava os ossos do Pequeno.

Essa foi a segunda vez que Voldemort falhou em proteger seu precioso tesouro. O primeiro foi o incidente em que o trouxa matou seu filho, o segundo foi um alerta. Voldemort conseguia se lembrar da maneira como havia embalado o corpo do Pequeno em seus braços pelo resto do dia, não prestando atenção em como seus braços doíam depois de algumas horas.

Voldemort jurou naquele dia, segurando seu filho com força em seus braços, que sempre protegeria o Pequeno dos perigos que o aguardavam, mesmo que esses perigos fossem do próprio Pequeno.

Voldemort conseguia se lembrar de como se sentiu naquele dia com perfeita clareza porque é exatamente como ele se sente agora.

Voldemort não conseguia respirar enquanto olhava para Larry, o pato. O patinho estava sentado na mesa à sua frente, seu bico desfigurado abrindo e fechando com grasnidos altos enquanto ele, sem dúvida, chamava o Pequeno.

Voldemort não conseguia respirar direito e inspirou cada vez mais ar e, embora pudesse sentir o ar enchendo seus pulmões, ele se sentia como se estivesse se afogando.

Qual foi essa sensação? O que foi isso? Voldemort agarrou a mesa enquanto lutava para puxar mais ar. Por que ele não estava respirando?

" Você está respirando, minha querida ," veio um sussurro suave e agonizante. Voldemort cerrou os dentes, recusando-se a olhar para o ser que estava sentado perto da lareira. Voldemort tinha acendido quando ele invadiu seu escritório, seu corpo estremecido com arrepios de frio. Apesar da chama rugindo, Voldemort simplesmente não conseguia se aquecer. " Você está respirando, só está em choque ."

"Eu não estou em choque," Voldemort rosnou, batendo os punhos na mesa e assustando o patinho. Voldemort soltou uma respiração afiada e arrastou os dedos pelos cabelos antes de ter carinhosamente pegar o patinho - o patinho de seu filho - em suas mãos. "Eu não estou em choque," ​​ele suavemente repetiu. "Estou me concentrando. Eu preciso trazê-lo de volta rapidamente. "