Orgullo y Prejuicio (adaptación - Sujin)

Capítulo 21

Las discusiones sobre el ofrecimiento de Jihon tocaban a su fin; Seokjin ya no tenía que soportar más que esa sensación incómoda, que inevitablemente se deriva de tales situaciones, y, de vez en cuando algunas alusiones puntillosas de su madre. En cuanto al caballero, no demostraba estar turbado, ni abatido, ni trataba de evitar a Seokjin, sino que expresaba sus sentimientos con una actitud de rigidez y con un resentido silencio. Casi no le hablaba; y aquellas asiduas atenciones tan de apreciar por su parte, las dedicó todo el día al joven Jung que le escuchaba amablemente, proporcionando a todos y en especial a su amigo Seokjin un gran alivio.

A la mañana siguiente, el mal humor y el mal estado de salud de la señora Kim no habían amainado. El señor Choi también sufría la herida de su orgullo. Seokjin creyó que su resentimiento acortaría su visita; pero los planes del señor Choi no parecieron alterarse en lo más mínimo. Había pensado desde un principio marcharse el sábado y hasta el sábado pensaba quedarse.

Después del almuerzo los muchachos fueron a Meryton para averiguar siJungkook había regresado, y lamentar su ausencia en el baile de Netherfield. Le encontraron al entrar en el pueblo y los acompañó a casa de su tía, donde se charló largo y tendido sobre su ausencia y su desgracia y la consternación que a todos había producido. Pero ante Seokjin reconoció voluntariamente que su ausencia había sido premeditada.

––Al acercarse el momento ––dijo–– me pareció que haría mejor en no encontrarme con Yoongi, pues el estar juntos en un salón durante tantas horas hubiera sido superior a mis fuerzas y la situación podía haberse hecho desagradable, además, a otras personas.

Seokjin aprobó por completo la conducta de Jungkook y ambos la discutieron ampliamente haciéndose elogios mutuos mientras iban hacia Longbourn, adonde Jungkook y otro oficial acompañaron a los muchachos. Durante el paseo Jungkook se dedicó por entero a Seokjin, y le proporcionó una doble satisfacción: recibir sus cumplidos y tener la ocasión de presentárselo a sus padres.

Al poco rato de haber llegado, trajeron una carta para Taehyung. Venía de Netherfield y él joven la abrió inmediatamente. El sobre contenía una hojita de papel muy elegante y satinado, cubierta por la escritura de una hermosa y ágil mano de un caballero. Seokjin notó que el semblante de su hermano cambiaba al leer y que se detenía fijamente en determinados párrafos. Taehyung se sobrepuso en seguida; dejó la carta y trató de intervenir con su alegría de siempre en la conversación de todos; pero Seokjin sentía tanta curiosidad que incluso dejó de prestar atención a Jungkook. Y en cuanto él y su compañero se fueron, Taehyung lo invitó con una mirada a que lo acompañase al piso de arriba. Una vez en su cuarto, Taehyung le mostró la carta y le dijo:

––Es de Park Seojoon; su contenido me ha sorprendido muchísimo. Todos los de la casa han abandonado Netherfield y a estas horas están de camino a la capital, de donde no piensan regresar. Oye lo que dice.

Taehyung leyó en voz alta el primer párrafo donde se manifestaba que habían decidido ir con su hermano a Londres y que tenían la intención de comer aquel mismo día en la calle Grosvenor, donde el señor Eunwoo tenía su casa. Lo siguiente estaba redactado de la siguiente forma:

 «No siento dejar Hertfordshire más que por ti, queridísimo amigo; pero espero volver a disfrutar más adelante de los deliciosos momentos que pasamos juntos y entre tanto podemos aminorar la pena de la separación con cartas muy frecuentes y efusivas. Cuento con tu correspondencia.»

 Seokjin escuchó todas estas soberbias expresiones con impasibilidad por la desconfianza que le merecían. Le sorprendía la precipitación con la que se habían marchado, pero en realidad no veía por qué lamentarlo. No podía suponerse que el hecho de que ellos no estuviesen en Netherfield impidiese venir a Jimin; y en cuanto a la ausencia de los caballeros, estaba seguro de que Tahyung se consolaría con la presencia del hermano.