Orgullo y Prejuicio (adaptación - Sujin)

Capítulo 53

Jungkook quedó tan escarmentado con aquella conversación que nunca volvió a exponerse, ni a provocar a su querido hermano Seokjin a reanudarla. Y él se alegró de haber dicho lo suficiente para que no mencionase el tema más.

Llegó el día de la partida del joven matrimonio, y la señora Kim se vio forzada a una separación que al parecer iba a durar un año, por lo menos, ya que de ningún modo entraba en los cálculos del señor Kim el que fuesen todos a Newcastle.

––¡Oh, señor! ¡No lo sé! ¡Acaso tardaremos dos o tres años!

––Escríbeme muy a menudo, querido.

––Tan a menudo como pueda. Pero ya sabes que los hombres casados no
disponemos de mucho tiempo para escribir. Mis hermanos sí podrán escribirme; no tendrán otra cosa que hacer.

El adiós de Jungkook fue mucho más cariñoso que el de su esposo. Sonrió, estuvo muy agradable y dijo cosas encantadoras.

––Es un joven muy fino ––dijo el señor Kim en cuanto se habían ido––; no he
visto nunca otro igual. Es una máquina de sonrisas y nos hace la pelota a todos. Estoy orgullosísimo de él. Desafío al mismo sir Jung a que consiga un yerno más valioso.

La pérdida de su hijo sumió en la tristeza a la señora Kim por varios días.

––Muchas veces pienso ––decía–– que no hay nada peor que separarse de las
personas queridas. ¡Se queda una tan desamparada sin ellos!

––Pues ya ves, ésa es una consecuencia de casar a los hijos ––observó Seokjin––.
Te hará más feliz que los otros cuatro sigamos solteros.

––No es eso. Donghan no me abandona porque se haya casado, sino porque el regimiento de su marido está lejos. Si hubiera estado más cerca, no se habría marchado tan pronto.

Pero el desaliento que este suceso le causó se alivió en seguida y su mente empezó a funcionar de nuevo con gran agitación ante la serie de noticias que circulaban por aquel entonces. El ama de llaves de Netherfield había recibido órdenes de preparar la llegada de su amo que iba a tener lugar dentro de dos o tres días, para dedicarse a la caza durante unas semanas. La señora Kim estaba nerviosísima. Miraba a Taehyung y sonreía y sacudía la cabeza alternativamente.

––Bueno, bueno, ¿conque viene el señor Park, hermano? ––pues fue la señora
Choe la primera en darle la noticia.

––Pues mejor. Aunque no me importa. Tú sabes que nada tenemos que ver con él y que no quiero volver a verlo. Si quiere venir a Netherfield, que venga. ¿Y quién sabe lo que puede pasar? Pero no nos importa. Ya sabes que hace tiempo acordamos no volver a decir palabra de esto. ¿Es cierto que viene?

––Puedes estar segura ––respondió la otra––, porque la señora Nicholls estuvo en Meryton ayer tarde; la vi pasar y salí dispuesta a saber la verdad; ella me dijo que sí, que su amo llegaba. Vendrá el jueves a más tardar; puede que llegue el miércoles. La señora Nicholls me dijo que iba a la carnicería a encargar carne para el miércoles y llevaba tres pares de patos listos para matar.

Al saber la noticia, Taehyung mudó de color. Hacía meses que entre él y Seokjin no se hablaba de Jimin, pero ahora en cuanto estuvieron solos le dijo:

––He notado, Seokjin, que cuando mi tía comentaba la noticia del día, me estabas
mirando. Ya sé que pareció que me dio apuro, pero no te figures que era por alguna tontería. Me quedé confuso un momento porque me di cuenta de que me estaríais observando. Te aseguro que la noticia no me da tristeza ni gusto. De una cosa me alegro: de que viene solo, porque así lo veremos menos. No es que tenga miedo por mí, pero temo los comentarios de la gente.

Seokjin no sabía qué pensar. Si no le hubiera visto en Derbyshire, habría podido creer que venía tan sólo por el citado motivo, pero no dudaba de que aún amaba a Taehyung, y hasta se arriesgaba a pensar que venía con la aprobación de su amigo o que se había
atrevido incluso a venir sin ella.
«Es duro ––pensaba a veces–– que este pobre hombre no pueda venir a una casa que ha alquilado legalmente sin levantar todas estas cábalas. Yo le dejaré en paz.»

A pesar de lo que su hermano decía y creía de buena fe, Seokjin pudo notar que la expectativa de la llegada de Jimin le afectaba. Estaba distinto y más turbado que de costumbre.

El tema del que habían discutido sus padres acaloradamente hacía un año, surgió ahora de nuevo.