I'm not her [russian translation]

Глава 25

— Господи, какой же он красавчик, — восторгалась Кайли, пока мы шли на обед. У нас был всего час на перекус, поэтому я постоянно подгоняла её, но, к моему огромному сожалению, она не могла оторвать свой взгляд от нашего нового партнера по сериалу. Она откровенно пялилась на него, по меньшей мере, час.

— Он — зануда, — закатила я глаза. Картер заметил, что мы смотрим на него и подмигнул мне. Вот идиот. Всю прошлую неделю я всячески давала ему знать, что не заинтересована в новых отношениях, но он прилип ко мне, словно инфекция. Но не в хорошем смысле, если таковой вообще существует.

За исключением, наверное, зацикленности на One Direction, что тоже не очень хорошо. По сути, это не больше чем просто желание встретить своих кумиров, но это вряд ли когда-нибудь случится, ведь они знамениты,… а ты — нет.

— Но он все равно горяч, — простонала Кайли. — Если ты перестанешь обращать внимание на его поведение… Почему все крутые парни либо геи, либо идиоты? — удивительно, но так оно и есть.

— Такова жизнь, — вздохнула я. — А кого бы ты выбрала: Картера или Найла Хорана? Хотя зачем я спрашиваю, если ответ очевиден.

— О, Господи, Пен! Поверить не могу, что ты задаешь мне подобные вопросы! Это не так и легко. Если бы у меня был хотя бы маленький шанс быть с Найлом Джеймсом Хораном, я бы им воспользовалась без раздумий. Жаль только, он живет в другой стране, — Кайли продолжала жаловаться, что отношения на расстоянии никогда не заканчиваются хорошо и что она ненавидит тот факт, что у неё никогда не будет шанса на отношения с Найлом.

Мы продолжали разговаривать об этом во время поездки в машине, во время ланча, и назад к студии. Она остановилась лишь тогда, когда ей нужно было что-то перекусить, отпить немного воды или сделать вдох, потому что говорила практически без умолку.

— Вы опоздали на тридцать шесть секунд, — оповестил Томас, как только мы с Кайли вошли. Я закатила глаза, зная, что Том всегда подшучивает над нами из-за этого. — Мы можем начинать? И, Пен, будь готова к тому, что нам скоро нужно будет отснять сцену с поцелуем.

Я услышала восторженный писк Кайли, ведь она так мечтает поцеловать «о, такого потрясающего Картера Риджвуда», но этому не суждено стать реальностью. Любая девушка в возрасте от шестнадцати до двадцати лет потеряли бы голову при виде Картера.