I'm not her [russian translation]

Глава 28

Я отвернулась, чувствуя себя некомфортно под пристальным взглядом Зейна. Было ощущение, словно он мог убить меня одним лишь взглядом, и это пугало. Найл и Зейн сделали свой заказ, и краем глаза я заметила, что оба парня направлялись к столику, где сидели мы с Кайли. Рыжеволосая девушка, сидящая напротив меня, еще немного и потеряла бы сознание. Она сделала несколько глубоких вдохов, успокаивая себя, когда два парня сели за наш столик.

— Привет, Кайли, Пен, — улыбнулся нам Найл. Он взял стул возле близ стоящего столика, и сел возле Кайли. Не удивлюсь, если она сейчас упадет замертво. Но, кажется, никто, кроме меня, не заметил ее учащенного дыхания.

Зейн продолжал стоять. Я не могла прочесть ни одной эмоции на его лице. Его губы были сжаты в тонкую линию, и холодный взгляд. Наверное, даже сам Эдвард Каллен не смог бы прочесть его мысли.

— Я не знал, что ты снова в городе, — бросил Найл в мой адрес.

— Я думала, будет неплохо, если я проведу неделю в Англии. Я собираюсь на концерт Перри, немного погулять по Лондону, а потом съездить в Саут Шилдс, чтобы проведать родителей, прежде чем снова вернусь в Штаты. А Кайли, — указала я в сторону Кайли, — не захотела оставаться одна, поэтому я взяла её с собой.

— И что теперь? Собираешься снова поменяться с Перри местами, чтобы посмотреть, сможете ли вы поменяться своими карьерами? — подмигнул Зейн. Кретин.

— О чем он говорит? — задала вопрос Кайли. Я почти забыла, что они ничего не знает о том, что мы с Перри менялись местами. Она лишь знала, что у меня есть сестра-близнец и что я знакома с One Direction. Поверить не могу, что я вообще ей рассказала, что мы с Зейном когда-то были в отношениях, но это было значительно лучше, чем рассказывать ей всю историю, что было весьма тяжело и не стоило лишних объяснений.

— Так ты ей ничего не рассказала? — переспросил Зейн. — Какая замечательная подруга, — его голос был полон сарказма и все, что я сейчас хотела — ударить его, но это вызовет к нам лишний интерес, и я точно уверена, что где-то рядом с нами находятся папарацци, ошибочно принявшие меня за Перри, а это только все усугубит.

— Зейн, — предупреждающе произнес Найл.

— Что, мать вашу, происходит? — не выдержала Кайли.

— Потом объясню, — отмахнулась я.

— Почему бы тебе не рассказать ей сейчас, Пен? Давай же, расскажи ей, какая ты жестокая и как ты любишь манипулировать людьми. И как ты любишь лгать, потому что все, что ты делаешь — это ложь, верно? Все, что ты говоришь, не более чем бесконечная ложь, — огрызнулся Зейн.