I'm not her [russian translation]

Глава 36

Когда-то, когда я еще была подростком, я мечтала о том, чтобы узнать какого это, когда в тебя влюблены сразу два парня. Да, я была из тех людей, которые мечтали об этом. Но тогда я не привлекала парней, поэтому теперь понятно, почему все, что я делала – это мечтала о них. Теперь же, когда я оказалась в такой ситуации, я поняла, что когда ты нравишься двум парням одновременно, это гораздо сложнее, чем может показаться на первый взгляд.

Один встречался со мной, ждал моего приезда обратно в Америку. Готова поспорить, он сейчас отдыхает у себя дома, смотрит старые фильмы 80-х, как он обычно это делает. Он всегда любил подобные фильмы, они были его вдохновением.

Другой парень  только что признался мне в своих чувствах, выкрикнув это с балкона. Спасибо, Зейн, за то, что привлек к нам всеобщее внимание. Это как раз то, чего я сейчас меньше всего хотела.

Путаница в моей голове так и не смогла взять верх над чувствами. Это только стало причиной головной боли, которая мне сейчас совсем не нужна была.

— З-зейн, — заикнулась я. — Нам лучше зайти внутрь. Это ведь Лондон, и если где-то здесь папарацци, клянусь, я… Нам лучше зайти, — я не была уверена на счет папарацци, но обычные люди там точно были. Они были в каждом переулке, на каждой улице, куда бы ты не пошел.

Он кивнул, немного насупившись. Мы зашли в комнату, и я закрыла балконную дверь. Я сдвинула вместе тяжелые шторы, чтобы точно знать, что никто нас не увидит. Особенно папарацци и их высокотехнологические фотоаппараты. Они могли бы увидеть нас крупным планом с чертовой Австралии. Ненавижу высокие технологии.

В какой-то степени. Я была немного зависима от своего телефона, и ноутбука, и телевизора, и немного от камер.

— Я… — начала я, но сделала паузу, потому что, если быть честной, я не знала, что мне сейчас следовало бы сказать. Они признался мне в любви на весь Лондон, стоя на балконе отеля. Какая еще девушка может похвастаться, что что-то подобное случилось с ней? Думаю, таких немного. Так, что же мне сказать ему? Какого ответа он ждет? Я не знаю как реагировать на то, что он сделал. Конечно, я отреагировала, но не могла описать это словами.  Если бы я это сделала, вышло бы что-то очень глупое. Вот в чем преимущество актерской игры. У тебя всегда есть сценарий. — Ты… Ты мог прошептать это. То есть, ты не должен был с балкона кричать об этом. Что, если тебя кто-то услышал?