GOLDEN | Steve Harrington

32 | LA SEMANA ES LARGA

Lauren paseaba por la habitación trasera mientras Dustin y Connor se sentaban en la mesa. Steve también caminaba de un lado a otro, comiéndose una fruta mientras escuchaban la grabación una y otra vez.

Dustin detuvo la grabación y Lauren dejó de caminar mientras él preguntaba—: ¿Qué piensas?

—Me sonó conocida —dijo Steve.

—¿Qué cosa?

—La música —dijo Steve—. Esa música del final.

—¿Por qué escuchas la música, Steve? —preguntó Connor—. Escucha el ruso, eso es lo que estamos traduciendo.

—Intento escucharlo, pero hay música —dijo Steve.

Robin irrumpió por la puerta—. Se acabó el tiempo de cuidar niños. Tienes que entrar —Steve retrocedió sorprendido cuando Robin vio la pizarra—. ¡Mi pizarra! Eran datos importantes, idiotas.

—Te aseguro que esto es mucho más importante que tus datos —dijo Dustin.

—¿Sí? ¿Y cómo saben que los rusos traman algo? —preguntó Robin.

—¿Cómo sabe de los rusos? —preguntó Connor.

—Ni idea —respondió Steve.

—¿Le contaste?

—No.

—Lo escuché —intervino Robin—. Escucho todo lo que dicen. Hablan muy fuerte. Creen que grabaron a rusos malos conspirando contra país e intentan traducir, pero no descifraron nada porque no sabían que ellos usan otro alfabeto. ¿Tengo razón?

Robin intentó agarrar la grabadora, pero Steve se la llevó—. ¿Qué haces?

—Quiero escuchar —dijo Robin.

—¿Por qué? —preguntaron Steve, Connor y Dustin.

—Porque podría ayudar —dijo Robin—. Hablo cuatro idiomas.

—¿Ruso? —preguntó Dustin.

—Ou-yay son-yay umb-day —dijo Robin.

Todos los chicos parecían impresionados, pero Lauren puso los ojos en blanco—. Eso era latín, tontos.

Steve golpeó a Dustin—. Idiota.

—Pero hablo español, francés e italiano y hace 12 años que toco en la banda escolar —dijo Robin, sentándose a la mesa—. Mis oídos son geniales, créanme —Steve hizo un ruido de protesta—. Tu turno de servir helado, mi turno de traducir. No me deberás nada, solo estoy aburrida.

Extendió su cuchara y Lauren hizo el cambio por ellos, tomando la grabadora junto con la cuchara y cruzando los brazos para entregárselos a la persona opuesta. Steve tomó la cuchara a regañadientes, besó la frente de Lauren, le pidió que le deseara suerte y desapareció.

Connor miró a Robin—. Eres genial.

—Gracias —dijo Robin, presionando play en la grabadora—. Ahora, déjame escuchar.

Lo reproducieron una y otra vez, y Lauren estaba cada vez más inquieta. Arrojó su sombrero sobre la mesa y comenzó a caminar.

—Espera, eso último, una vez más —dijo Robin.

—Bien —dijo Dustin, rebobinando la grabación y dejándola sonar.

—Esa palabra —dijo Robin—. Se pronuncia "dly-nna-ya".

—Dly-nna-ya —repitió Connor lentamente.

—Que se escribe con... D —dijo Lauren.

—¡La silla! —anunció Connor—. La cosa que parece silla.