Not Me (Türkçe Çeviri)

6.Bölüm

"Şakaların bana işkence ediyor." Sean'in şaka yaptığını düşünerek gülmeye başladım.

"İşkence mi?" Yok gülerek sordu.

"Evet, kusmak istiyorum." Yok'un sorusuna cevap verdim.

"Sean planın başarısız oldu, Black gerçekten huzursuz." Gram dedi.

"Senin gibi bir aptal, P'Black'i hoşnut edemez kardeşim!" Yok, konuşmasını bitirdi ve Gram'e vurdu.

"Yeter, bu konuyu konuşmayı kes." Konuyu hızla değiştirdim.

"Açım." Gram konuyu değiştirdi. Konuyu her değiştirdiğimizde, neden dışarı çıkıp yemek yemek zorundayız?

"Hâlâ yemek yemek istiyor musun? Daha önce yemek yemedin mi?" Tek kaşımı kaldırırken Gram'e baktım. Bu adam daha on dakika önce bir şeyler atıştırdı, neden bir türlü doymuyor!?

"Aç değil, inan bana, sadece ders çalışmak istemiyor." Yok dedi.

"Nereden biliyorsun?" Gram, Yok'a doğru yaklaştı.

"Benim kim olduğumu bilmiyor musun?"

"Ah, kimsin!? Bir uzman asker falan mı?" Gram alaycı bir şekilde, Yok hakkında yorum yaptı.

"Piç! Kendine baksana bir! Aynaları çatlatıyorsun tipsizliğinden!" Yok o kadar çok güldü ki çenesi yırtılacak sandım.

"Beni kışkırtmak mı istiyorsun!?" Gram'in sesi fazla alay doluydu.

"Yeter, yeter! Sean ne düşünüyorsun ve neden konuşmuyorsun!?" Sean'e sormak için döndüm.

"Ne dememi istersin?" Sean çok kısa bir cevap verdi.

"Dışarı çıkıp yemek yemek ister misin?" Diye sordum tek kaşımı kaldırarak.

"Sadece.. Benim için endişelenmeni isterim."

"Vayyyyvvvaayyyyy..." Gram gerçekten kaliteli bir baş belası ve ortalığı karıştırma fırsatını asla kaçırmaz. Sırrımı saklamak için ona göz kulak gerek.

"Sean parayı senin için masanın altına falan mi koydu? Neden onun için tezhürat yapıyorsun?" Yok, Gram'e sordu.

"Arkadaşlar, masanın altından para kabul etmem." Gram ciddi görünüyordu ve neredeyse inanacaktım. "Ama kitabın arasına koyup bana verirsen hayır demem."

"Kahretsin!!" O kadar sinirlendim ki masadan eski kağıdı alıp suratına fırlattım.

"Gram'in hayat mottosunun ne olduğunu biliyor musun?" Yok, Gram'e bakarken sordu.

"Neymiş?" Gram, Yok'un omzunu sarstı.

"Riskli olduğunu biliyorum ama yine de denemek istiyorum." Yok'un sözlerini duyduktan sonra hepimiz güldük.

"Senin gibi tipsiz biri için bir şeyi denemek zor olmalı?"Gram, Yok'u azarladı ve Yok küfür ederken boynunu uzattı. 

"Sen de benden iyi değilsin. Kendine bile bakmadan bana hakaret ediyorsun, seni cüce!"

"Hey, birbirinize olan nefretiniz beni güldürüyor." Dedim.

"Bu nasıl mümkün olabilir? Birbirimizi çok seviyoruz." Gram, Yok'un koluna hafifçe vurdu ve abartılı bir şekilde konuştu. "Öyle değil mi, P'Yok?"

"Evet, yüzün ne kadar çirkin olursa olsun...Seni seviyorum."

"Yüzümden bahsetme!" Gram sinirlendi. "Neden Google'u kullanmadığımı biliyor musun!? Çünkü 'yakışıklı adam' kelimesini arattığımda arama sonuçlarında çıkmıyorum!"