Not Me (Türkçe Çeviri)

15.Bölüm

"Diğerlerine sakin olmalarını söyledin, sen ne yapıyorsun şimdi?" Yok, Gram'ın kafasına vurmak için elini uzattı.

"Ah, piç kurusu! Acıttın!" Gram bağırdı.

"Doğru sür, diğer sürücülerle uğraşmak istemiyorum!" Dedi Yok.

Gram, arabayı kendin fark etmezken neden Sean'e şikayet ediyorsun!!

"Sean gitmeme izin verir misin?" Sean'e sormak için döndüm çünkü bana uzun süredir sarılıyordu.

Artık her şey düzeldiğine göre artık bana sarılmasına gerek yok!

"Gitmeme izin verebilir misin?" Tekrar sordum.

"Yapamam!" Yanıtladı ve gözlerini kıstı. "Az önce bana ne gösterecektin? Ben de görmek istiyorum."

"Cidden mi, Sean?" Heyecanla sordum.

Sean bana gülümsedi ama iki elinide hareket ettirmedi.

"Bırak!" Uzun boylu adamı hafifçe itmek için dirseğimi kullandım, Sean hafifçe kıvrıldı ve sonunda bir elini üzerimden çekti ama diğeri hâlâ belimdeydi.

Ting! Ting!

Sean'in telefonuna mesaj geldiğinde, telefonu cebinden çıkardı. Mesajı görmek için eğildim ama mesajı okuyamadan Sean telefonu diğer tarafa döndürdü.

"Bilmek mi istiyorsun?" Sean sordu.

"Kim bilmek istiyor!?" Gözlerimi devirdim. "Benimle bir ilgisi yok!"

"O zaman bunun seninle ilgisi olmasını istiyor musun?" Sean küçük bir gülümsemeyle sordu. Gülümsemesinden nefret ediyorum!
Ona başımı salladım, Sean bana cevap vermek yerine gülümsemeye devam etti.

"Ah! Yorgunum!" Yok aniden yüksek sesle bağırdı.

"Ağzın çok boş görünüyor, ayağımı içine koymaya ne dersin?" Diye sordu Sean.

"Hey, sana böyle davranma demiştim." Ona şiddetle söyledim.

"Gram arabayı durdurduğunda birbirimize vurucak mıyız?" Yok, Sean'e alaycı bir sesle söyledi.

"Hayır!!" Ona bağırdım.

"Ah! Pekala!! Kuşlar kuştur ve odun da odundur." Gram şaka yaptı. "Her şey ihtiyaçlarına göre yapılır. Black bir şey emrederse, herkes bunu yapar."

"Normal bir şekilde araba kullanabilir misin, Gram?" Dedim.

Alışveriş merkezine ulaşana kadar yolculuğumuz sessizlik içinde geçti. Alışveriş merkezine girdiğimizde yiyecek ve alkol başta olmak üzere bazı atıştırmalıklar aldık, çoğu benim seçimimdi.

Gram alışveriş arabasıyla oynarken bir an durdu ve eline bir sünger aldı.

"Onun yanına birkaç şey daha almak ister misin?" Yok şaka yapıp güldü.

"Bunu ne için alacaksın?" Kafam karışmıştı.

"Seni emmesi için!" Gram yanıtladı ve tatlı bir şekilde gülümsedi. Bu şaka Sean'in de gülmesine neden oldu.

"O zaman makas almak istiyorum." Dedi Yok.

"Neden?" Yok'a sormak için döndüm.

"Duygularını kesmek için."

"Seni piç kurusu! Kahretsin!" Ben küfrettikten sonra hepsi bana bakıp güldü.

"Sen de oynuyor musun?" Sean'e dönüp sordum.

"Seninle kullanmak için bir prezervatif almak istiyorum." Kulağıma doğru eğilip söylediği için muhtemelen kimse duymadı.

Sean'in bu cevabı beni kızdırdığı için dirseğimle beline vurdum.