THE FOLLOWING [Trans]

Chapter 12.2

--

Jimin ngồi bên ghế phụ lái, Yoongi lái xe đưa họ trở lại Trung tâm Richmond. Bên ngoài tối đen như mực và mắt Jimin bắt đầu díu lại.

Trước khi anh ngủ thiếp đi, họ tới Trung tâm Richmond. Tất cả đều chạy vội vàng xung quanh và các kênh tin tức đều nói tới vụ trốn thoát của Jungkook. Cậu ta sẽ ở trên trang đầu tất cả các tờ báo trong tuần sau. Jimin đứng ngoài cửa văn phòng đông đúc người. Một người đàn ông cao lớn, vạm vỡ tầm tuổi trung niên đang nói chuyện với mọi người.

"Jungkook trốn thoát hai lần rồi. Lần này cậu ta trốn bằng trực thăng. Không có cách nào đảo ngược lại đâu. Đây thực sự là ác mộng mà. Từ bây giờ, ta sẽ có cách thức hoạt động mới. Tất cả vụ điều tra đều phải được tôi thông qua. Tôi xin lỗi vì có vẻ như quá kiểm soát, nhưng đây sẽ là cách ta hoạt động." Người đàn ông nói với giọng mạnh mẽ như thể một vị tổng thống đang diễn thuyết. Mọi người đều đang đứng hoặc ngồi yên lặng chăm chú nghe những gì ông ta nói nhưng Jimin đảo mắt và rời khỏi phòng để sang văn phòng của Jin.

Jimin bước vào, nhìn Seokjin bực bội dụi mắt. "Hmm, tôi thấy là họ lại gửi người mới à."

Seokjin nhìn Jimin và nhún vai. "Yeah. Nick Donovan, đứng đầu chuỗi thức ăn. Ban giám đốc gửi ông ta tới để giám sát." Jin đảo mắt và nó khiến Jimin cười.

"Vậy, chính thức rồi đây. FBI đang phát hoảng." Jimin luồn tay qua mái tóc và thở dài.

"Tất cả đều đang phát hoảng. Jungkook trốn được hai lần và giờ cậu ta đang ở bên ngoài, hoàn toàn tự do." Jin có vẻ buồn bực trước tình trạng này, như thể anh ấy không tin được là nó đã xảy ra.

"Hoseok thì sao? Tôi được thông báo là anh ấy được bảo vệ từ khi Jungkook trốn thoát. Đã ai nói chuyện với anh ấy chưa? Ai có thông tin?" Jimin tò mò, anh chưa gặp Hoseok nhiều ngày rồi và anh thấy tệ khi không ghé qua. Anh thấy tội lỗi khi đứng trước anh ấy và nói rằng mình đã thất bại trong việc tìm đứa bé và để Jungkook trốn thoát lần nữa.

Jin lắc đầu. "Cậu ấy đang được bảo vệ*. Tôi không biết gì cả, tôi không có thông tin rõ ràng." Họ đảm bảo rằng chỉ có một vài người biết khi chuyển sang biện pháp này để việc tìm kiếm trở nên khó khăn hơn

(*)bảo vệ: nguyên văn "protective custody", nó mang nghĩa (dễ hiểu) hạn chế đi lại/ di chuyển nơi ở của người được bảo vệ.

Jimin bước tới chỗ tấm bảng. Nó treo toàn những bức ảnh của các vụ phạm tội và đám người cuồng tín đính trên bản đồ. "Vậy còn cái gã mà chúng ta bắt được là sao? Tôi cần phải thẩm vấn gã." Jimin nhìn vào tấm ảnh của gã kì dị có đôi mắt xanh.

"Ý cậu là người mà cậu tra tấn à?" Nick Donovan bước vào phòng với tay đút túi quần. Ông ta quan sát Jimin với vẻ khinh thường.

Jin đứng dậy và bước về phía Jimin. "Hắn ta có thông tin." Jin nói với Nick. "Chúng ta đã tìm thấy con gái của Tổng đốc Warden và cô bé giờ đã an toàn."

Nick cười nhưng nó trông giả tạo. He Ông ta bước tới chỗ Jimin rút tay khỏi túi áo, đưa về phía Jimin. "Jimin, thật hân hạnh khi cuối cùng cũng được gặp cậu." Jimin nhìn bàn tay đưa ra một lúc và nở nụ cười, nắm lấy tay ông ta. "Ta đã điều tra về hắn chưa?" Nick nói khi hai người rút tay lại.