Psycho sitter (russian translation)

Глава 6.

POV Кассандра

У нас есть выбор в этом мире; сдаться, когда жизнь становится тяжёлой, или бороться за то, во что мы верим.

Многие из нас делают первое, мы сдаёмся, когда становится трудно. 

Большинство из нас даже не пытается решить проблемы, с которыми мы сталкиваемся. 

Мы просто говорим такие вещи, как «нет смысла, я всё равно проиграю» или «какой смысл пытаться, когда нет надежды?»

Мы все хотим победить, мы просто не хотим драться, потому что чувствуем, что есть  нет надежды, но я не такая.

Я верю в надежду и борюсь за то, что ты любишь, поэтому человеку, стоящему на моём крыльце с пистолетом, направленным прямо на меня и моего младшего брата, нужно знать, что я не сдамся, когда есть надежда.

-Беги, - говорю я, не отводя взгляда от пристального взгляда человека, стоящего на моем заднем крыльце.

-Что?

-Я сказала «беги», Бен.

Я повернулась, чтобы посмотреть на него.

-Поверь мне.

Мой младший брат бросился бежать в лес, а я стояла там и ухмылялась Гарри.

Я подняла правую руку в воздух, медленно опуская все пальцы, кроме среднего.

Затем я побежала по лесу.

Я увидела Бена около тридцати ярдов впереди меня, я знала, что он медленно бегает, поэтому я позволила ему идти впереди меня.

Я оглянулась, когда услышала звук выстрела Гарри, и увидела, что он всё ещё на крыльце, держа пистолет над головой, стреляя из пистолета в воздухе. 

-ИГРА НА КАССАНДРЕ! - Его низкий голос разнесся по лесу и полю. 

Я совершила ошибку, снова оглянувшись назад, и теперь вижу, что он с крыльца бежит через поле к нам. 

Я бежала так быстро, как мои короткие ноги, пытаясь догнать Бена, было ещё труднее бежать, когда у тебя на спине рюкзак, наполненный бутылками с водой, плюс нога, которую только что порезали прошлой ночью, застряв в стекле  в нёмтолько для того, чтобы его выкопать антисанитарным перочинным ножом, который, вероятно, был только Бог знает где. 

-Беги, приятель.- Я говорю Бену, потому что я всего в пяти футах от него. 

-Он преследует нас?- спросил он, запыхавшись. 

-Да, но всё будет хорошо, обещаю.- Я успокоила его, что сейчас он бежит рядом с ним.

***

Мы бежали, наверное, минут двадцать без перерыва, пытаясь дистанцироваться между нами и Гарри. 

Я думаю, это работает, потому что он сейчас вне поля зрения. 

За последний час моя астма действительно пошла на убыль, я старалась не позволять ей беспокоить меня, но это довольно тяжело, когда в груди ощущается сильное сжатие, а дыхание ненормальное.

-Мы можем остановиться на несколько минут, Кэсси? Я действительно устал.- Заговорил тихий запыхавшийся голос Бена. 

-Да, мы можем, я слишком устала, приятель.- Я призналась, замедлилась и остановилась у дерева, сняла рюкзак, а затем села, прислонившись к стволу. 

Бен сел рядом со мной, положив руку мне на плечо. 

-Можешь ли ты дать мне воды, пожалуйста? - спросил он, глядя на рюкзак. 

-Ага.- Я сказала, и  расстегнула молнию, достала две воды и протянула ему одну. 

Выпив половину бутылки, Бен спал, теперь его голова лежала у меня на коленях, я схватила упакованное одеяло и накинула его на нас, надеясь немного согреть нас от холодного январского воздуха. 

Я прислонилась головой к дереву, и медленно закрыла глаза, начиная засыпать, пока не услышала звук хрустящих листьев, за которым последовал звук тяжелого дыхания ...