Psycho sitter (russian translation)

Глава 21.

POV Кассандра

Гарри вёл машину, наверное, три часа и почти не сказал мне ни слова.

Я начинаю думать, что теперь он меня ненавидит, потому что у меня на мизинце написано имя Бена. 

Я не знаю почему, но это моё тело, я могу делать с ним всё, что захочу. 

Мне не нужно, чтобы кто-то говорил мне, что я не могу сделать то или иное, с моим телом это мой выбор. 

Я имею в виду, думал ли он, что я собираюсь написать «Гарри» на мизинце?  Нет, чёрт возьми. 

Зачем мне наносить это имя на своём тело? 

Всё, что он сделал, это навредил мне и моей семье, и однажды он заплатит за то, что сделал. 

-Ты проголодалась?- Его голос прервал мои мысли. 

Да, я голодная, потому что ты, такой ужасный человек, едва меня накормил.- Я подумала.

-Да, немного.- Я ответила, отбросив старую мысль на задний план. 

-Что бы ты хотела?

Вау, он на самом деле спрашивает, чего я хочу хоть раз. 

-Чтобы еда была хорошей. — сказала я, улыбаясь Гарри. 

— Ну, дерьмо, Кассандра. - Он сказал, качая головой. 

-А как насчёт IHop? Я видел его знак несколько миль назад.- Он спросил. 

-Конечно, это нормально.

Я даже никогда не ела в IHop, странно, я знаю.

Мы ехали еще около десяти минут, прежде чем подъехали к маленькому ресторану. 

Мы оба вышли и вошли.

Пожилая дама усадила нас за маленький столик сзади, по просьбе Гарри, она вручила нам наши меню и ушла, чтобы дать нам несколько минут, чтобы решить, что мы хотели бы поесть. 

— Что ты обычно здесь покупаешь? - Гарри нарушил молчание. 

-Я никогда не была здесь раньше.- Я сказала правду. 

— Что? Ты никогда не была здесь раньше? 

-Да, никогда не была.- Я ответила. 

-Ну, тогда тебе придется взять оладьи с шоколадной крошкой, потому что они потрясающие.- Он сказал мне. 

-Хорошо.

И с этим мы сидели молча, пока не вернулась наша официантка. 

Затем Гарри заказал четыре блинчика с шоколадной крошкой и две воды, а официантка ушла, чтобы внести заказ.

— Итак... — нарушила я тишину. 

-Ну и что? — спросил Гарри. 

-Так сколько тебе лет?- Я спросила. 

— Мне двадцать, а тебе? 

-Семнадцать, седьмого мая мне будет восемнадцать.

Я не могла дождаться восемнадцати, это намного старше семнадцати.

-Хорошо.- Он просто ответил. 

Мне действительно нужно узнать больше о Гарри, учитывая, что я буквально ничего о нём не знаю. 

— У тебя есть младшие братья или сестры?  — спросила я, глядя Гарри в глаза. 

Он немного поёрзал в своём кресле и оторвал от меня зрительный контакт. 

-Младшая сестра.- Он сказал, играя с солонкой. 

-Как её зовут?- Я толкнула дальше, он поставил солонку и посмотрел мне в глаза, сказав:

-Её звали Лили.

Мне показалось, что я увидела слезу в глазу Гарри, но если она и была, он, должно быть, вытер её.

-Мне так жаль, я уверена, что она сейчас в лучшем месте. — сказала я, чувствуя себя виноватой за то, что подняла этот вопрос. 

-Будем надеяться... Это была моя вина.- Он замолчал, отводя взгляд от меня. 

Значит, он убил собственную сестру?  Боже, у этого человека проблемы. 

-Времени не хватило, я не мог их вытащить.

Я собиралась спросить, почему не хватило времени, но прежде чем я успела, подошла официантка с нашей едой.

Она поставила две тарелки с блинами и спросила, не нужно ли нам чего-нибудь ещё. 

Гарри ответил:

-Нет, всё хорошо.

Мы молча ели блинчики с шоколадной крошкой. 

Мне так хотелось спросить, почему не хватило времени, но я знала, что не должна, поэтому просто промолчала. 

После еды Гарри заплатил, и мы ушли. 

Часы в машине показывали 23:56, было поздно, и мы оба устали. 

Гарри отъехал от машины к обочине и поставил её на стоянку. 

-Время сна. — сказал он, улыбаясь мне.