Psycho sitter (russian translation)

Глава 30.

POV Кассандра

Я замираю от звука голоса. 

Всё вдруг совсем заглохнет.

Моё дыхание полностью остановилось, единственный звук — это маленькие капельки воды, капающие с бетонного потолка на холодную землю, на которой я стою. 

Я делаю глубокий вдох, говоря себе, что это просто мой разум играет со мной злую шутку, когда я медленно оборачиваюсь, не торопясь, чтобы увидеть, что может стоять передо мной. 

Я прищуриваюсь из тускло освещённый комнаты и вижу контур маленькой фигуры, медленно идущей ко мне. 

Я делаю шаг назад, затаив дыхание, когда человек приближается ко мне. 

-Я задала тебе вопрос.- Тот же сладкий голос говорил сейчас, стоя там, где свет падает на её лицо. 

Это была молодая девочка не старше семи лет с вьющимися грязно-светлыми волосами, которые каскадом ниспадали на её беловато-коричневое платье. 

Платье, которое она носила, доходило до щиколоток с дырками по низу, но не это меня больше всего пугало в ней. 

Одна сторона её бледного лица выглядела так, как будто она была обожжена. 

На её платье даже были места с дырками, думаю, от какого-то пожара. 

-С тобой всё в порядке? — спросила она, подойдя ещё ближе. 

Я сделала шаг назад, но спиной ударилась о холодную металлическую дверь. 

-Я-я,- я даже не могла подобрать слова, глядя на молодую девочку.

Она выглядит как что-то из фильма ужасов, который я бы не стала смотреть. 

Это была шутка?  Гарри просто пытается напугать меня?  Или это происходит на самом деле? 

Я не знала, и это меня пугало. 

-Мне бы очень хотелось, чтобы ты поиграла со мной в куклы, так давно никто не приходил ко мне в гости.- Её сладкий голос делал её ещё более жуткой. 

-Я не причиню тебе вреда... Обещаю.- Она практически умоляла меня поиграть с ней, но я просто не могла заставить себя сделать это. 

Я имею в виду, это ненормально.  Маленькая девочка заперта в подвале чёрт знает на сколько. 

Зачем кому-то это делать?  Она всего лишь маленькая девочка, хоть и жуткая, но всё же.