Silver King (Tradução)

Capítulo 4

Harry e Bathsheda estavam sentados em um canto dentro da 'Sorveteria Florean Fortescue', e os dois estavam felizes comendo sorvete. Bathsheda optou por um sabor de chocolate enquanto Harry ia de baunilha, mas então no último minuto decidiu ir de chocolate também, afinal não é como se os Dursley fossem comprar sorvete de chocolate para ele.

"Obrigado pelo sorvete e pela coruja." Harry sorriu ao olhar para a coruja branca como a neve, que infelizmente ainda estava em sua gaiola, mas Harry esperava deixá-la sair assim que chegasse em casa.

"De nada, Harry," Bathsheda sorriu. "o sorvete é apenas um pequeno deleite para nós dois."

"Bem, obrigada de qualquer maneira, quanto eu tenho que pagar a você pelos dois?" Harry perguntou.

"Me pague?" Bathsheda franziu a testa. "Harry, eles são presentes, você não tem que me pagar por eles."

"Oh, você tem certeza?" Desta vez foi Harry quem franziu a testa. "Eu realmente não quero te dever nada, então se você quiser algum pagamento, eu gostaria de lidar com isso o mais rápido possível."

"Não Harry, você não tem que me pagar por nenhum deles." Bathsheda disse, se perguntando por que Harry estava tão preocupado em ganhar presentes simples.

"Oh ... se você tem certeza." Harry disse em uma voz estranha.

"Eu estou", ela acenou com a cabeça. "agora, você decidiu como vai chamar sua coruja?" Bathsheda perguntou.

"Eu vou decidir mais tarde," Harry respondeu. "Eu gostaria de pensar sobre isso primeiro, precisa ser um nome legal de que eu goste, mas ela precisa gostar também." A coruja nevada acenou com a cabeça como se dissesse 'você é um ser humano inteligente'.

"Harry," Bathsheda mordeu o lábio brevemente. "você se importa se eu lhe fizer uma pergunta? Você não tem que responder, mas estou curioso."

"A respeito?" Harry perguntou.

"Sua cicatriz." Bathsheda gesticulou para a cicatriz de Harry.

"O que tem isso?" Harry perguntou.

"Bem, pelo que todos ouviram, você deveria ter um único relâmpago, não ... este." Ela disse enquanto gesticulava para a cicatriz dele.

"Apenas acabou assim um dia." Harry encolheu os ombros. "Se todo mundo supostamente sabe da minha cicatriz, então por que ninguém disse nada e enquanto estamos falando sobre isso, por que todo mundo sabe sobre isso?" Harry perguntou.

"Não tenho certeza sobre a resposta à sua última pergunta", admitiu Bathsheda. "depois que você sabe quem morreu espalhou-se por todo o país a notícia de que você o havia derrotado, eu realmente não sei. Quanto à primeira parte, bem, eu não disse nada quando me conhecemos porque mal nos conhecíamos e eu não queria ser rude, como para todo mundo eu acho que as pessoas não sabiam quem você era e apenas pensaram que você tinha uma cicatriz estranha ou estavam tão animadas para conhecer o menino-que-viveu que eles não tinham pensou sobre isso, ou eles podem ter apenas pensado que você tinha feito algo estranho com ele ou talvez outra coisa. "

"Bem, eu não fiz", Harry revirou os olhos. "de qualquer forma, eu tenho outra pergunta. Se eu quiser vir aqui novamente, eu tenho que entrar em contato com você ou algo assim?"