La Casa de Papel (Palermo) // Übersetzung

27. se pueden vivir varias vidas

18 Tage vor Stunde Null

Als Velez in ihrem Zimmer auf dem Boden vor einer Jesus-Statue betet, betritt Tokio ohne zu klopfen ihr Zimmer. Velez hält inne und sieht sie an. Als sie Tokios entschuldigenden Blick sieht, lächelt sie sie an. "Komm herein", sagt Velez und steht vom Boden auf, um sich auf ihr Bett zu legen und an die Decke zu schauen. Tokio tritt ein und schließt die Tür hinter sich.

"Ich wusste nicht, dass du gläubig bist", sagt Tokio und legt sich neben sie, wobei sie ebenfalls an die Decke starrt. Velez lächelt.

"Du glaubst an nichts?"

"Ja, ich glaube, da ist etwas. Aber ich vergeude meine Zeit nicht damit." Velez nickt. Tokio schaut sie neugierig an. "Was glaubst du, was es nach dem Tod gibt?" Velez zieht die Augenbrauen hoch, als ob es ein kompliziertes Thema wäre.

"Entweder man wird wiedergeboren, man kommt ins Paradies oder es gibt nichts", antwortet sie und schaut zu Tokio.

"Ich glaube, da ist etwas", sagt Tokio und schaut an die Decke. Velez lächelt.

"Das mag sein. Vielleicht wirst du mit all deinen Lieben wieder vereint oder mit der einzigen Liebe deines Lebens", antwortet Velez und Tokio horcht bei ihrer Antwort auf... (...)

Als Velez mit voller Kraft in die Küche rennt, hört sie die Schüsse und die Schreie ihrer Kameraden immer näher kommen. Sie rennt so schnell sie kann und als sie ankommt, findet sie das vor, was sie erwartet hat. "Velez, hilf mir!", schreit Denver und versucht, einen Tisch zu bewegen, um den Eingang zu verdecken und ihn als Schild zu benutzen.

"Ich gebe dir Deckung!", ruft Tokio mitten im Feuergefecht. Velez stürmt sofort auf Denver zu und versucht mit unmenschlicher Kraft, den tonnenschweren Tisch zu bewegen. Zu zweit gelingt es ihnen, ihn zu bewegen und am Eingang zu platzieren, sodass die Kugeln der kleinen Gruppe von Soldaten auf der anderen Seite, nur wenige Meter von ihnen entfernt, aufgehalten werden. Tokio gibt den letzten Schuss ab und beendet damit die Schießerei vorerst. Die Stille, die jetzt herrscht, erlaubt es ihnen zumindest, ihre Gedanken zu beruhigen.

"Danke, dass du gekommen bist", flüstert Denver neben ihr, während er ihr in die Augen sieht. Sie lächelt ihn an und streichelt seinen Unterarm. Velez schaut hinter Denver und nimmt Blickkontakt mit Tokio auf, die von einem Ohr zum anderen grinst und sich freut, dass sie da ist. Sie lächelt sie an und lehnt sich zurück, späht durch eines der Löcher in der Theke und zielt mit ihrem Gewehr auf das mögliche Versteck der Soldaten.

"Was ist mit Helsi passiert?", fragt Tokio besorgt. Velez' Herz schmerzt, wenn sie sich daran erinnert.

"Wir waren zusammen dabei, den Schutzwall zu bauen. Die Hurensöhne haben das Dach weggeblasen. Eine Statue ist auf sein Bein gefallen." Tokio und Denver schließen vor Schmerz die Augen. "Palermo, Rio und Bogotá sind dabei, ihn da rauszuholen", sagt sie und Tokio schaltet ihr Funkgerät ein.

"Palermo?"

"Sí?"

"Und Helsinki?", fragt Tokio hoffnungsvoll.

"Wir haben ihn erfolgreich herausgebracht, er ist bereits bei Stockholm", verkündet Palermo. Tokio lacht vor Glück. Velez' Herz heilt und Denver umarmt sie. "Ist Velez bei euch?"

"Ja, Velez ist hier bei uns", sagt Tokio.

"Tokio, das einzige Problem, das wir haben, ist, dass wir hier eine Nottür vor uns haben, die in den Plänen nicht eingezeichnet war. Lissabon, Rio, Bogotá und ich versuchen, die Tür zu öffnen."

"Bitte seid vorsichtig", sagt Palermo weiter und Tokio unterbricht die Verbindung. Noch immer bewegt sich keine Gruppe vorwärts. Es wird deutlich, dass sowohl die Räuber als auch die Soldaten Ruhe und Stille brauchen. Velez bemerkt, dass einer von ihnen durch einen Löffel späht. Sie zielt auf das kleine Metallstück und feuert eine einzelne Kugel ab. Der Löffel fliegt dem Soldaten aus der Hand, der seinen Arm schnell wieder versteckt. Und wieder: Schweigen. In all dieser Stille und Ruhe erinnert sich Velez an etwas.