La Casa de Papel (Palermo) // Übersetzung

20. delicate

"Du bringst mich zum kotzen, Hurensohn", sagt Velez, während sie in Gandías Armen liegt, nachdem er ihr heftig ins Gesicht und in die Seite geschlagen hat.

"Und es liegt noch ein langer Weg vor uns", murmelt er. "Meinst du nicht, dass deine Freunde schon ziemlich lange schweigen?", fragt er. Auf der anderen Seite warten Palermo, Bogotá, Nairobi, Stockholm und Helsinki schweigend vor der Tür, während sie darauf warten, dass Denver und Rio durch den Lüftungsschacht in den Raum gelangen, Gandía töten und Velez retten. Nairobi nähert sich Palermo, packt sein Gesicht und zwingt ihn, ihr in die Augen zu schauen.

"Beruhig dich", sagt Nairobi und betont die Worte sehr stark. Palermo antwortet ihr nicht und klammert sich an sein Gewehr. Nairobi lässt ihn los und nähert sich langsam und leise der Tür.

"Nairobi komm her", sagt Gandía von der anderen Seite, ohne Velez loszulassen. "Ich werde dich umbringen!"

"Wir werden dich gehen lassen, aber gib uns Velez", versucht Nairobi zu verhandeln.

"Ich fürchte, das ist nicht möglich", antwortet Gandía singend. Palermo verliert den Verstand, geht zur Tür und klopft und tritt daran.

"Lass sie gehen, denn ich werde die Tür aufbrechen und dich erschießen, du Hurensohn", schreit Palermo ihn völlig verrückt an.

"Palermo!", schreit Nairobi und Helsinki und Bogotá packen ihn am Arm und ziehen ihn zurück. Nairobi nähert sich ihm und packt ihn wieder an seinem Gesicht. "Hör auf, alles zu versauen, Arschloch! Beruhig dich, sonst bringt er dich und sie um!" Palermo schließt die Augen und Nairobi lässt ihn los.

"Wir sind da", sagt Denver über das Funkgerät zu Palermo und jeder nimmt seine Position ein und richtet seine Waffe auf die Tür. Gandía hört Geräusche über sich und weiß sofort, was der Plan der anderen ist. Mit Velez im Arm schießt er gnadenlos an die Decke, bis ihm die Kugeln ausgehen. Er lässt Velez los, um sie wieder zu schlagen und Velez schreit vor Schmerzen. Er schießt auf die Tür, wodurch sich die Gruppe auf der anderen Seite schnell von der Tür entfernt und Palermo erschreckt sich zu Tode. Gandía kommt an die Tür und beginnt, sie aufzubrechen, bis er ein großes Loch in sie gemacht hat. Er packt Velez und steckt ihren Kopf durch das Loch. Er legt ihre Hände neben ihren Kopf und bindet sie mit einem kleinen Seil fest, das auch mit ihrem Hals verbunden ist und fixiert das Seil mit ein paar Nägeln. Die Gruppe, vor allem aber Palermo, haben Angst und ein Schauer läuft ihnen über den Rücken, als sie Velez so sehen, wie das Blut aus ihrem Mund läuft und ihre Wangen zerkratzt sind. Palermo nähert sich ihr, langsam und schockiert und kurz vor den Tränen. Sie stellen Augenkontakt her und das traurige Grün ihrer Augen zerreißt ihn innerlich. Er versucht, ihr Gesicht zu berühren, doch Nairobi hindert ihn daran. Velez schweigt, während Palermo zusieht, wie ihr Blut auf den Boden spritzt.

"Wenn eure beiden lächerlichen Kinder nicht aus dem Lüftungsschacht verschwinden und auf ihre Plätze zurückkehren, werde ich diesem Mädchen in jeden Teil ihres Körpers schießen, bis sie verblutet", droht Gandía. Helsinki nähert sich Velez und fragt sie mit Handzeichen, auf welcher Seite Gandía steht. Velez nickt nach rechts und Helsinki schießt auf die richtige Seite. Gandía fällt zu Boden, aber leider hat die Weste die Kugel aufgehalten. Gandía steht schnell auf und schießt Velez in die Hand. Die ganze Gruppe gerät in Panik und Velez schreit vor Schmerzen. Palermo schreit und flieht aus Bogotás Armen, um gegen die Tür zu treten.

"Verdammter Hurensohn! Bist du zu cool, um dich mit einem Mann anzulegen? Warum tust du den Scheiß nicht mir an?", ruft er. Bogotá zieht ihn so weit wie möglich von der Tür weg, während Velez versucht, mit dem Schreien aufzuhören, aber es gelingt ihr nicht.

"Wo hat er hingeschossen?", fragt Helsinki und versucht, sie zu beruhigen. Velez hört auf zu schreien und hält den Atem an.

"In die Hand", antwortet sie unter Tränen.

"Hat er die Kugel herausgeholt?", fragt Helsinki erneut. Velez schüttelt den Kopf.

"Aber sie ist zersplittert", antwortet sie und schreit lauter, da sie an nichts anderes als an den Schmerz denken kann.

"Holt eure Kinder aus dem Lüftungsschacht und lasst mich gehen, dann gebe ich euch Velez", sagt Gandía.

"Kommt runter, sofort", befiehlt Palermo über das Funkgerät. Denver reagiert nur langsam, doch schließlich antwortet er.

"Okay, verstanden", und es dauert etwa fünf Minuten, bis sie wieder zurück sind. Nur fünf Minuten, doch für Velez sind es Stunden geworden, in denen sie nur noch an den Schmerz denken kann, der mit jeder Sekunde etwa zehnmal stärker wird. Palermo hört nicht eine Sekunde lang auf, sie zu beobachten. Er kann sie nicht so sehen. Er fühlt sich durchaus bereit zu sterben, damit sie aufhören kann zu leiden. Denver und Rio kommen angerannt und als sie Velez so sehen, sind sie schockiert. Denver geht ängstlich auf sie zu und streichelt ihr Gesicht und Velez beginnt wieder zu weinen.

"Wir holen dich hier raus", sagt er und kehrt an seinen Platz zurück. Velez schaut ihn mit Tränen gefüllten Augen an und sieht dann zu Palermo. Er ist weniger als vier Meter von ihr entfernt, aber noch nie hat sie sich so unerreichbar gefühlt wie jetzt. Dann stellt sie fest, dass eines ihrer Gewehre an Nairobis Schulter hängt.

"Sie sind hier, bring sie raus!", schreit Palermo Gandía an. Genau in diesem Moment schnappt sich Gandía Velez.

"Alle an die Wand!", ruft Gandía von innen. Die Gruppe schaut sich mit Misstrauen an, aber schließlich machen sie, was er verlangt. Die Tür öffnet sich und durch sie kommt Gandía mit Velez im Arm und richtet die Waffe auf ihre Schläfe. Es bricht Palermo das Herz, Velez so krank und ausgeliefert zu sehen, wie sie ihre blutige Hand an den Arm von Gandía klammert, der mit der anderen Waffe in der freien Hand auf die Gruppe zielt und rückwärts geht. Die ganze Gruppe folgt ihm und zielt mit ihren Waffen auf ihn. "Lass uns ein bisschen tanzen", sagt Gandía und beginnt, Velez herumzuschubsen. Velez beklagt sich über den Schmerz und weint erneut. Palermos Griff verstärkt sich um seine Waffe.

"Das reicht, lass sie gehen", sagt Bogotá scharf, doch hat gleichzeitig Angst vor dem Monster vor ihm.

"Lass sie los, du Wichser", sagt Palermo leise, während er den Finger auf den Abzug legt. Velez schaut zu Palermo und auch er schaut zu ihr.

"Schon gut, schon gut. Ich werde sie losmachen", antwortet Gandía und nach und nach lässt er sie los. Denver holt heimlich eine Granate heraus. Mit Mühe und am Rande der Ohnmacht geht Velez auf ihre Freunde zu. Palermo beobachtet, wie Velez auf ihn zukommt, doch zielt immer noch auf Gandía. Nairobi geht zu Velez, lässt das Gewehr von ihren Schultern fallen und übergibt es Velez. Nairobi legt den Arm um Velez' Schultern und Palermo seufzt, denn er weiß, dass sie jetzt in Sicherheit ist.

"Du bist bei uns", flüstert Nairobi ihr zu.

"Nairobi", sagt Gandía und Nairobi dreht sich zu ihm um. "Ich hab dir gesagt, dass ich dich umbringen werde", sagt er und schießt ihr in den Kopf.

Alle schreien und Velez legt die tote Nairobi auf den Boden. Velez schreit, als sie alle anderen auch unaufhörlich auf Gandía schießt, doch er weicht allen Kugeln aus und flieht durch einen der Korridore. Denver aktiviert die Granate und rennt schnell hinter ihm her und nach einigen Sekunden ist eine Explosion zu hören. Und das ist das Letzte, was man hört. Velez blickt zu Nairobi und fällt neben ihr auf den Boden und weint bitterlich. Palermo setzt sich neben Nairobi, neigt den Kopf und weint verzweifelt. Helsinki fällt auf die Knie und weint ebenfalls. Stockholm und Rio sitzen schockiert auf dem Boden, während ihnen die Tränen lautlos über die Wangen fallen. Bogotá klammert sich weiterhin an sein Gewehr und schweigt. Palermos Tränen fallen auf Nairobis Körper und er wünscht sich so sehr, die Zeit zurückzudrehen und die Fehler rückgängig zu machen, die die Gruppe, den Plan und den Überfall verdammt haben und zu Nairobis Tod geführt haben.