La Casa de Papel (Palermo) // Übersetzung

32. paso a la inmortalidad

22 Tage vor dem Überfall auf die spanische Bank

Samstagabend-Partys im Kloster waren bereits an der Tagesordnung. Die Teilnahme des Professors an einer dieser Veranstaltungen war jedoch nicht vorgesehen. Aber er war da. Betrunken, tanzend, mit der Gruppe Spaß habend. Alle trugen Dalí-Masken, die Denver an diesem Nachmittag auf dem Markt gekauft hatte. Für alle war dies die beste Party, die sie je erlebt hatten. Mit Ausnahme von Velez, die auf dem Balkon saß und mit ihrer Maske an der Wand lehnte. Sie ist betrunken und ist deshalb traurig, melancholisch und nostalgisch. Sie vermisst ihren Ex-Freund und durch die Wirkung des Alkohols beginnt sie, mit der schmerzenden Erinnerung an ihn, zu weinen. Sie hebt ihre Maske kurz an, um zu sehen, wie die Sonne in der Ferne langsam aufzugehen beginnt. Die verschmierte Mascara auf ihren Wangen zeigt die Spuren ihrer traurigen Nacht. Sie setzt die Maske wieder auf und beschließt, auf dem Balkon zu bleiben, während hinter ihr das Geschrei der anderen und die Musik den Ort taub machen. "Nun, dieser kleine Körper kann nicht mehr", sagt Nairobi und verlässt müde die Party.

"Ich schlafe heute Nacht bei dir, bis der Professor mich abholt", sagt Lissabon und stolpert Hand in Hand mit Nairobi davon.

"Sollen wir die Party im Bett fortsetzen?", fragt Denver Stockholm und ohne eine Antwort abzuwarten, nimmt er sie in die Arme und führt sie fort. Bogotá und Marseille, die alles andere als betrunken sind, beschließen, ihr Gespräch über Fußball zu beenden und morgen fortzusetzen. Sie gehen beide wie zwei Gentlemen schlafen.

"Nun, Sergio, mein Lieber", sagt Palermo, steht auf und klopft dem betrunkenen Professor auf die Schulter. "Ich werde es mit dem Dicken treiben", sagt er und hakt sich bei Helsinki ein, der keinen Satz mehr sagen kann. "Hey, weine nicht!", ruft Palermo vom Tisch aus zu Velez. "Willst du mit uns auf eine Afterparty gehen? Du weißt, wie wir dich die Traurigkeit vergessen lassen können", sagt er und lacht spöttisch. Velez ignoriert ihn und bewegt sich keinen Zentimeter von ihrem Platz. Palermo und Helsinki lachen und stolpern gemeinsam davon. Schließlich schließt Velez die Augen, als sie nur noch die leise Musik im Hintergrund hört. Tokio tanzt allein, als wäre sie wirklich in ihrer eigenen Welt, während Sergio zu Velez stapft. Dort sieht er sie mit der Maske von Dalí an der Wand sitzen. Er erkennt an ihrem Atem, dass sie weint. Die Sonne geht gerade auf, aber er kann ihr Gesicht nicht sehen. Er beschließt, sie nicht zu stören und geht zurück zu Tokio, die ihn zum Tanzen auffordert. Und Velez hört sich von ihrem Platz aus die Worte an, die Tokio dem Professor widmet.

"Ich habe erkannt, dass Sie ein Held sind. Wir können trinken und herumalbern, denn Sie sind auf der anderen Seite und halten das Seil. Bei Ihnen wissen wir, dass nichts schiefgehen kann. Sie ziehen ein Ass aus dem Ärmel und führen eine Illusionsnummer auf. Deshalb gehen wir zurück in die Höhle des Löwen, auch wenn sie tausend Gewehre auf uns richten. Weil wir so sehr an Sie glauben. Sie sind unser Glaube. Der Glaube, dass wir, wenn alles andere scheitert, auf  Sie zählen können. Egal wie schlimm die Dinge sind, selbst wenn sie uns niederdrücken, selbst wenn es scheint, dass es keine Hoffnung gibt, dass wir fast tot sind, glauben wir immer noch. Weil wir wissen, dass wir den Professor haben." Velez vergießt die letzten Tränen und hebt ihre Maske wieder an und geht auf die beiden zu. Sie lächelt, zum ersten Mal in dieser Nacht. Tokio zieht sich zurück und der Professor steht allein da. Velez geht auf ihn zu und umarmt ihn ohne Vorwarnung mit aller Kraft. Der Professor erwidert nichts, denn er ist überrumpelt. Velez lässt ihn los und schaut ihn lächelnd und mit Tränen in den Augen an.

"Tokio hätte es nicht besser sagen können", sagt Velez mit brüchiger Stimme. "Sie haben mich gerettet", beginnt sie und der Professor vergießt erneut Tränen, als er sie hört. "Meine Mutter, mein Vater und mein Bruder haben sich von mir abgewandt, weil ich mit dem zusammen war, mit dem ich zusammen war. Sie wendeten sich von mir ab, weil ich in dem Viertel leben wollte, in dem ich leben wollte. Aber Sie wollten mich retten. Und das taten Sie. Alles, was ich nach dem Überfall bekomme, wird auch Ihnen gehören. Sie sind meine Hoffnung, mir das zu geben, was ich mir selbst nicht geben konnte: einen neuen Anfang. Sie sind ein Engel. Ich danke demjenigen, dem ich zu danken habe, dass er Sie auf meinen Weg gebracht hat. Ich danke Ihnen. Dafür, dass Sie mich gerettet haben", sagt sie schließlich und umarmt ihn. Der Professor spürt zum ersten Mal, dass sein Herz vor Liebe zu zerspringen droht. Jetzt umarmt er sie mit all seiner Kraft, während er selbst weint. Und ohne sie loszulassen, antwortet er ihr.