La Casa de Papel (Palermo) // Übersetzung

22. por nairobi

Velez lädt das Gewehr und verstaut die gesamte Munition, während sie sich die kugelsichere Weste über den roten Overall anzieht . Sie hängt die Dalí Maske an ihren Arm und seufzt. Sie macht eine falsche Bewegung und ein stechender Schmerz durchläuft sie von der Rippe bis zur Hüfte. Sie klagt über Schmerzen und streichelt sanft die besagte Stelle.

Velez verflucht Gandía, während sie die Augen fest verschließt. Palermo betritt den Raum und bleibt im Türrahmen stehen.

"Wie weiblich", scherzt Palermo, nachdem er sie fluchen gehört hat. Velez antwortet nicht und dreht sich zu ihm um. Auch er hat sich eine kugelsichere Weste umgelegt. Palermo steht für ein paar Sekunden schweigend da und schaut sie an und Velez weiß, was passieren wird, also schaut sie weg und räuspert sich. "Velez."

"Ja?", fragt sie und stellt sich dumm, während sie sich einen Kaugummi in den Mund steckt. Palermo geht auf sie zu.

"Tu es nicht", sagt er und Velez verdreht die Augen.

"Was meinst du?", fragt sie, hängt sich das Gewehr um und ignoriert ihn.

"Das weißt du ganz genau", sagt er ernst. Velez schaut ihn an und schüttelt ungläubig mit dem Kopf. Palermo atmet schwer. "Du nutzt den Plan aus, um dich da draußen umzubringen", sagt er und Velez verkrampft sich.

"Was sagst du da? Hörst du dir eigentlich zu?", antwortet sie und gibt vor, beleidigt zu sein.

"Denkst du, ich kenne dich nicht? Du gehst mit mir auf die Terrasse hinaus, um auf die Polizei zu schießen, wie von Zauberhand werden die Scharfschützen aus dem Gebäude gegenüber auf dich schießen. Wir sind gerettet, weil sie von deinem Tod abgelenkt sind. Der Plan funktioniert. Du hast dich für uns geopfert. Perfekter Plan, oder? Ich bin kein Idiot, Velez", sagt er in ruhigem Ton und Velez bleibt die Luft weg, während sie ihm zuhört. "Du bist heute aufgewacht und wolltest da draußen in Würde sterben, nicht wahr?" Velez hört auf zu kauen und starrt ihn ernst an. Sie nimmt den Kaugummi aus dem Mund und wirft ihn irgendwo in den Raum.

"Velez, Palermo! Es ist so weit!", ruft die Stimme von Stockholm in der Ferne. Velez beginnt zu laufen, aber Palermo packt ihren Arm und hält sie auf. Velez schaut ihn verärgert an.

"Du kommst nicht mit raus. An deiner Stelle wird Tokio mit rauskommen, ich werde mit ihr sprechen." Er lässt sie los und versucht, wegzugehen, aber Velez packt ihn sofort an der Weste und zwingt ihn, sie anzuschauen.

"Tokio wird das tun, was der Professor ihr zugewiesen hat. Du bist nicht mein Vater oder sonst jemand, der mir sagt, was ich zu tun habe", sagt sie und lässt seine Weste los.

"Ich gebe die Befehle innerhalb der Bank", kontert er.

"Nein", leugnet sie sofort. "Du hast das Kommando noch immer nicht wiedererlangt. Tokio gibt die Befehle", antwortet sie und macht sich auf den Weg. Palermo flucht leise und jagt sie durch den Korridor. Er ergreift ihren Arm und Velez wird langsamer, seufzt verzweifelt, rollt mit den Augen und lehnt sich mit dem Rücken an die Wand, um Palermos Predigt schweigend zuzuhören.

"Ich weiß, dass ich dich nicht aufhalten kann, du hörst nicht auf mich und gehst trotzdem hinaus", sagt er und beugt sich vor. "Aber bitte, geh da raus, um zu gewinnen, um sicherzustellen, dass der Plan gut läuft, um erfolgreich zu sein. Ich werde hinausgehen, um uns alle zu retten und um dich zu retten." Velez hört ihm schweigend zu, während sie ihm in die Augen schaut. Palermo legt seine Finger auf ihre Weste. "Geh nicht raus und bring dich um. Wenn du es nicht für dich tust, tu es für mich", sagt er in einem friedlichen und ruhigen Ton und Velez sieht, wie seine blauen Augen sie anflehen. Velez schaut ihn ernst an. Palermo schweigt und wartet immer noch auf eine Antwort. Velez seufzt und neigt ihren Kopf nach vorne, um ihm einen kurzen und weichen Kuss auf die Lippen zu geben, dann kehrt sie zu ihrer Position zurück und beobachtet ihn. Für Palermo ist es der zärtlichste Kuss, den er je bekommen hat. Mit aller Ruhe der Welt legt er seine Hand auf ihre Wange und Velez gibt ihm noch einen kurzen Kuss. Palermo legt seine andere Hand auf die andere Wange, drückt seinen Körper an ihren und gibt ihr eine Reihe von kurzen, stillen, zarten Küssen.