Deixe-o de joelhos - TRADUÇÃO

Capítulo 3

Pansy a sequestrou do Ministério no almoço do dia seguinte, arrastando-a para uma pequena e exclusiva butique de 'roupas que vão deixar Draco louco'. Enquanto Pansy estava na frente de uma prateleira de vestidos e saias curtas, Hermione bateu a cabeça contra a parede do provador.

- Eu o beijei, Pansy! Beijei ele.

Pansy segurou um vestido vermelho próximo à bochecha de Hermione e inclinou a cabeça.

- Sim, você disse. Várias vezes - ela descartou o vestido em uma pilha de sedas, veludos e cetins na altura do tornozelo em uma profusão de cores e escolheu outro em um tom ligeiramente diferente de vermelho. Examinando-o criticamente, ela balançou a cabeça e o deixou cair sobre os outros. - Quantas vezes você vai me dizer que o beijou? Sem dar mais detalhes, é claro. Detalhes, Granger, todos eles. O que aconteceu?

Hermione já havia decidido que não daria a Pansy tanta informação. Ela vasculhou sua memória do beijo, considerando o que ela sentiu que poderia dizer sem irritar Pansy.

- Ele me beijou de volta. Com a língua. E agarrou minha bunda.

Pansy parou com um punhado de saia de renda amarela contra a bochecha de Hermione.

- Ele fez isso? - Seus olhos verdes brilharam. - Ele fez aquele barulhinho?

Hermione apontou para um vestido preto. Pansy balançou a cabeça com força.

- Eu não acho que ele possui outras cores além do preto e branco. Você precisa contrastar com ele - Hermione suspirou e apontou para um rosa ao invés. Pansy considerou o vestido, mas passou por ele. - Ele fez?

- O quê? - Hermione perguntou, olhando sua boca no espelho. Estava um pouco inchada? Estava quando ela chegou em casa naquela noite e ainda parecia um pouco inchada para ela agora, mas Pansy não tinha feito comentários sobre isso, e Hermione sabia que Pansy faria, se ela notasse.

- Ele fez aquele barulhinho.

- Oh - ela disse enquanto Pansy tirava um vestido azul do cabide. - Aquele pequeno... - ela enrijeceu a garganta e tentou recriar o som que Draco havia feito.

Pansy ergueu o punho.

- Sim - ela jogou o vestido azul na pilha. Enterrando-se profundamente na prateleira, ela pegou um roxo e jogou no topo da cabeça de Hermione. - Ele conseguiu falar depois que você parou de beijar?

Hermione empurrou o tecido de lado, olhando para Pansy por um olho.

- Não?

Pansy dançou no lugar.

- Agora é assim que se faz! Vamos colocar a goles dele no seu aro rapidamente.

- Metáforas de quadribol? - Hermione disse. - Sério? Eu posso entender a analogias de cozinha, mas quadribol?

- Se você namorar nada além de jogadores de quadribol por duas décadas, você aprenderá a língua deles.

Hermione pigarreou, tirando o vestido da cabeça para amassá-lo no colo.

- Falando em quadribol - ela disse.

Pansy olhou por cima do ombro, erguendo as sobrancelhas arqueadas.

- Sim?

- Malfoy. Ele joga quadribol e mostra isso. No seu, hum, aqueles... dele... - Hermione bateu a cabeça contra a parede novamente. Pelo quão encharcada sua calcinha estava quando ela a tirou em seu quarto, ela só podia rezar para não ter deixado uma mancha molhada nas calças dele. Ela passou metade da noite sonhando em prender a perna de Draco entre as dela e cavalgar até o fim. - Godric, suas coxas.