Deixe-o de joelhos - TRADUÇÃO

Capítulo 22

Hermione acordou quando o colchão se mexeu, um peso atrás dela se afastando. Ela abriu um olho para ver Draco saindo da cama e deslizando pelo quarto para abrir um conjunto de portas francesas altas para uma varanda. Ele saiu, o clarão laranja do fogo brilhando em seu rosto enquanto ele acendia um cigarro. Ele apoiou o quadril contra o parapeito de pedra, os braços cruzados. A fumaça se afastou suavemente.

Ela se sentou, dobrando os joelhos para descansar os braços cruzados sobre eles. Ela apoiou o queixo nos braços e o observou silenciosamente, procurando por qualquer indício de que ele pudesse estar se retraindo novamente, reconstruindo todas as suas paredes para bloqueá-la depois da noite difícil e inquieta.

Uma vez que Draco quebrou na ponte, eles ficaram juntos por um longo tempo. Ele se ajoelhou, segurando-a, chorando sem o menor som. O coração de Hermione doeu ao pensar que provavelmente havia uma razão para ele ter aprendido a chorar sem barulho. Ele não tinha falado, apenas a segurou até que sua dor seguisse seu curso. Eles voltaram para a casa na luz dourada do pôr-do-sol, o braço dele pesado em seus ombros, e subiram direto para seus aposentos.

Nenhum deles se preocupou em se trocar para dormir. Eles nem tinham recusado os cobertores. Draco tinha caído nos travesseiros e a puxou com ele, envolvendo seus braços ao redor dela e afundando seu rosto em seu cabelo. Ele estava dormindo quase na próxima respiração. Ele acordou algumas vezes, xingando e implorando em seus pesadelos, e cada vez ela o segurou, acalmando-o de volta ao sono. Ela até mesmo pegou seu perfume de sua mochila, uma nova aplicação em seus pulsos e garganta para cercá-los com o aroma de âmbar e colocar Draco na realidade.

Finalmente, bem tarde da noite, ele relaxou, segurando-a frouxamente e roncando em seu cabelo. A mão dele estava quente, enfiada sob a camisa dela para se espalhar por seu estômago. O punhado de murmúrios que ele fez eram suaves e firmes, como sussurros para acalmar uma criança.

Agora, Hermione o observava enquanto ele estava na sacada. Não parecia que ele tinha caído em uma armadilha de suas memórias e dor. Ele ficou sem os ombros rígidos e a coluna travada que ela reconheceu como ele controlando ferozmente seu próprio corpo. Ele parecia melhor depois de algumas horas de descanso. Camisa enrugada e cabelo desgrenhado da noite, mas não mais do que isso. Ele parecia estar se recuperando.

Ela o deixou fumar e olhou ao redor do quarto, a luz do nascer do sol das portas abertas da varanda e janelas altas dando-lhe uma boa olhada pela primeira vez. O quarto era como ela esperava: escura, com poucos ornamentos ou decoração além dos entalhes da própria mobília. Era um quarto normal, embora antigo, mas havia algo de estranho nele. Algo não parecia certo.

Ela estava em uma enorme cama de dossel, com um dossel de brocado escuro e cortinas combinando presas aos postes da cabeceira. Havia um arranjo de assentos perto da lareira e um banco perto das portas abertas do banheiro e do closet.

Hermione acariciou o tecido macio do edredom grosso, então percebeu o que estava faltando. Pode ser o quarto dele, mas nada nele dizia 'Draco'.

Sem livros, sem lembranças, sem lembranças de férias. Sem retratos, sem bugigangas, sem pinturas nas paredes. Havia um relógio de caixa larga na cornija da lareira e um cinzeiro de cristal ao lado do relógio, mas fora isso, tudo era impessoal. Até seu cubículo no Ministério tinha toques mais pessoais. Não era um lugar onde ele morava, apenas um lugar onde dormia.

Ela virou a cabeça, examinando a sala com as sobrancelhas franzidas. Ele não gostava de ter objetos pessoais em seu quarto, ou tinha sido proibido? Se Lucius tinha queimado seus brinquedos quando criança, ela pensou, talvez Draco tivesse aprendido uma lição dolorosa e permanente: guardar qualquer coisa preciosa para ele significava perdê-la.