Deixe-o de joelhos - TRADUÇÃO

Capítulo 31

1 de julho de 2010

Hermione soltou Harry do abraço apertado, rindo enquanto ele colocava os óculos de volta no lugar.

- Obrigada novamente - disse ela. - Por ser meu padrinho de honra. Por ser meu amigo. Por... - ela balançou a cabeça com um sorriso. - Por ser apenas Harry.

- É o mínimo que eu poderia fazer pela minha melhor amiga - Harry soltou o nó de sua gravata-borboleta e deixou as pontas penduradas em seu pescoço. - Ainda não posso acreditar que você convenceu Malfoy a deixar o casamento ser realizado na Mansão. Todos esses camponeses pisando em seu jardim e espalhando seus germes em seus ancestrais.

- Foi ideia dele. Embora, para ser honesto, eu acho que foi uma ideia conjunta da Sra. Derieva e da Sra. Soyer. Tenho quase certeza de que o intimidaram. No que diz respeito à Sra. Derieva, é a casa dela e os Malfoys estão autorizados a viver aqui por tolerância. Ela queria que o casamento de Draco fosse na Mansão Malfoy, então não havia chance de ser realizado em outro lugar. E não é como se não tivéssemos espaço.

Ela gesticulou para o arco de rosas carmesim negras sobre o altar do casamento e o enorme dossel de jasmim estrelado que sombreava as mesas e a pista de dança.

- Sem mencionar todos os esforços que o Sr. Harrison e o Sr. Beales fizeram. Eles trabalharam o ano todo para deixar os jardins em forma para exibição pública. Eles estão muito orgulhosos de mostrar seu trabalho. Eu suponho que há algum tipo de rivalidade, com R maiúsculo, com uma das propriedades próximas. As exposições de flores locais são muito mais ferozes do que você imagina.

- Coisas que você tem que pensar agora que você é a dona da mansão. Fique de olho nesse tipo de... inferno - Harry disse quando Hermione deu a ele um olhar presunçoso. - Listas, planejamento e organização. Você é perfeita para isso.

Ele fez uma pausa, esfregando a nuca enquanto olhava através da área de recepção para Draco e Blaise.

- Nah, deixe-me reformular. Você é perfeita para ele. Admito que não estava cem por cento sobre isso desde o início, pensei que você estava misturando pessoal e profissional um pouco demais.

- Você pensou que eu não sabia o que estava fazendo - disse Hermione. Ela arrancou uma flor de jasmim de uma das videiras e a enrolou entre os dedos. - E para ser justa, de certa forma você estava certo. Eu pensei que estava encontrando uma maneira sorrateira de transar com o homem, honestamente. Eu aceitei a tarefa, de alguma forma contornei isso para que pudéssemos realmente dormir juntos e não fingir, e então...

Ela suspirou.

- Um breve relacionamento fingido e uma, talvez duas ou três noites de verdade na cama. Eu ia ficar feliz com isso. E então continuar ansiando pelo resto da minha vida enquanto ele se casava com uma debutante esnobe puro-sangue. E então continuar ansiando pelo resto da minha vida enquanto ele se casasse com uma debutante esnobe puro-sangue e nunca percebia que eu estava apaixonada por ele há séculos.

- Sim, Pansy me disse. Desde a partida de quadribol quando você o viu sem camisa.

Hermione riu.

- Não, foi quando percebi que estava atraída por ele. A primeira vez que percebi que estava apaixonada por ele? - ela olhou para Draco, o cabelo claro brilhando ao sol, a cabeça jogada para trás enquanto ele ria. - Você não estava em casa naquele dia, algo no trabalho. Mas ele veio para jantar e estávamos conversando no jardim e... e eu não sei o que Pansy disse a ele, mas ele começou a rir. com tanta força que seu rosto inteiro ficou vermelho. Eu nunca o tinha visto tão...

Ela balançou a cabeça.

- Tão desprotegido. Tão relaxado. Ele vinha jantar há alguns meses naquele momento e nós éramos bastante amigáveis, mas naquele momento... eu vi um Draco totalmente diferente naquele momento.