Deixe-o de joelhos - TRADUÇÃO

Capítulo 28

Ele girou em nuvens negras e relâmpagos brilhantes, girando no espaço entre aqui e ali. A conexão entre os anéis de galgo gêmeos o chamou, guiando-o para Hermione. Seu grito desesperado encheu seu sangue e seu batimento cardíaco gritou em três vezes com ela.

Estou chegando. Eu te amo. Estou chegando. Vou te encontrar.

A dor o atravessou e Draco caiu de seu vôo, colidindo com uma estátua de mármore. Ele bateu forte, torcendo as articulações e tirando seu fôlego. Ele caiu em uma pilha na base. Lutando para respirar, ele agarrou seu ombro direito. A velha fratura mal curada nele, já tensa desde a última noite que ele passou com Hermione e suas lutas para se segurar e não a machucar ainda mais, tinha rachado com o impacto.

Ele ofegou com a dor, os olhos bem fechados, e empurrou para o fundo de sua mente. Ele tinha que se livrar disso. Nada, nem mesmo um osso quebrado, poderia distraí-lo. Ele bloqueou a dor, empurrou-se para cima e segurou o braço apertado ao seu lado.

Draco respirou fundo, desajeitadamente sacou sua varinha com a mão esquerda e bateu contra seu ombro. Foi rápido e agonizante, mas um feitiço básico de cura estabilizou a fratura. Aguentaria por um tempo, tempo suficiente para ele alcançar Hermione.

Houve um flash de prata no ar. Draco olhou para baixo para ver um anel a seus pés. Ele xingou baixinho. Ele nem precisou olhar para saber que era o anel de Hermione. Eles ficavam encantados em retornar ao chefe da família se perdidos ou levados, e vê-lo agora significava uma coisa para ele. Hermione estava ferida. Ela não teria entregado o anel a menos que fosse forçada.

Ele cuidadosamente se agachou e pegou o anel. A escultura do galgo estava manchada de sangue. Ele apertou-o em seu punho, a raiva cutucando as paredes que ele colocou em sua mente, tentando encontrar uma brecha em seu controle. Deliberadamente, Draco colocou o anel no bolso e fora de seus pensamentos.

Ele balançou a cabeça e olhou para cima, orientando-se. As paredes de tijolos vermelhos da Chaswell House ficavam a alguma distância, silenciosas e ameaçadoras mesmo à luz da manhã. Imediatamente, seus olhos foram para o topo da torre. Ele se recompôs, manteve o braço direito rígido e girou no lugar.

Ele caiu na grama. Cuspindo maldições, ele ergueu a cabeça. Ele mal se moveu, a estátua alguns metros atrás dele, a casa não mais perto. Draco ordenou a si mesmo que se levantasse, reforçou as paredes bloqueando sua dor e tentou novamente.

Uma baforada de fumaça, um estalo fraco e abafado, e ele caiu mais uma vez.

Ele lutou para ficar de pé. Olhando para a casa, ele rosnou profundamente em sua garganta. Ele sabia que o prédio estava enfeitiçado contra a aparatação dentro das paredes, mas nunca havia sido impedido do lado de fora antes. Em algum ponto nos anos desde suas visitas anteriores, as alas foram alteradas. Xingando, Draco esfregou seu ombro e se preparou para mais uma tentativa de aparatar.

No meio do giro, ele ouviu um grito distante. Uma memória passou por sua mente, o pesadelo que ele teve na primeira noite que passou com Hermione.

Ele estava na vasta extensão do terreno da Mansão, no fundo de uma encosta. Uma mulher gritou de cima dela e Draco tentou girar no lugar. Ele tropeçou, sua aparatação se desfez e a mulher gritou novamente.

Draco saiu de uma explosão de fumaça, rosnando de frustração e raiva. O grito veio de cima, da torre, e ele não conseguia chegar até ela.

Ele olhou para a janela em arco que mal podia ver daquela distância. Com cuidadosa deliberação, ele apontou a varinha para as botas e enfeitiçou os pregos nas solas. Ele prendeu a varinha no coldre e o distintivo no arnês, ajustou os punhos enrolados das mangas e afrouxou o colarinho da camisa.