Deixe-o de joelhos - TRADUÇÃO

Capítulo 19

Draco tamborilou os dedos no joelho, então se forçou a ficar quieto. Do outro lado da sala de espera, Harry ergueu as sobrancelhas.

- Tudo bem, Malfoy?

- Não totalmente. Eu ainda não sei por que eu precisava estar de uniforme para o que quer que seja - Draco disse. Ele enganchou o dedo na gola de sua jaqueta e puxou-o para longe de sua garganta. - É desconfortável.

- Isso de um homem que usa terno e gravata todos os dias de sua vida. Eu não entendo como isso não é desconfortável. Você tem um pijama de três peças, não é?

Draco deixou um canto de sua boca se erguer em um sorriso malicioso. Ele se espreguiçou, colocando as mãos atrás da cabeça.

- Você sempre pode perguntar a Granger o que eu visto na cama.

Harry fez uma careta. Draco podia vê-lo pensando em uma resposta, mas ambos ficaram em silêncio quando a porta do escritório se abriu e Mandamus saiu.

- Potter, sente-se bem. Malfoy. Entre.

Draco seguiu Mandamus até o escritório, seus passos completamente abafados pelo tapete grosso. Duas pessoas já estavam na sala, acomodadas em cadeiras de couro perto de uma lareira. Os nervos tensos de Draco se apertaram ainda mais. Além de Mandamus, chefe de Execução das Leis da Magia, ele estava enfrentando o Feiticeiro Chefe da Suprema Corte e o Ministro da Magia.

A última vez que ele esteve em uma sala com as três pessoas segurando esses títulos, ele estava a horas de ser enviado para Azkaban. Ele ordenou a si mesmo que continuasse respirando. Ele sabia que estava mais pálido do que o normal, sabia que seu coração estava batendo forte, mas tinha certeza de que qualquer homem ficaria nervoso quando confrontado com as três pessoas que tinham mais controle sobre sua liberdade.

Ele ergueu o queixo, endireitou a coluna e plantou os pés.

- Senhor - ele disse, acenando para o Feiticeiro Chefe e o Ministro por sua vez. - Ministro.

- Draco Lucius Malfoy - Mandamus disse a eles enquanto se sentava entre eles. - Em resumo, sentenciado em junho de 1998 como um Comensal da Morte, liberado em junho de 2000. Permissão concedida, por mim, para se candidatar a um cargo no DALM, e permissão adicional para se candidatar especificamente aos Aurores.

Draco apertou os lábios, engolindo por trás da gola alta de seu uniforme enquanto os dois homens o observavam. Ele não tinha certeza de porque Mandamus os estava lembrando de sua história, qual poderia ser o propósito disso. Não era como se eles não o conhecessem.

Malfoy. Comensal da Morte. Ele não conseguia esconder quem era e o que tinha feito, assim como Harry Potter não conseguia esconder aquela cicatriz de raio.

Ele fez tudo o que o Ministério exigiu nos anos desde a guerra, obedeceu às restrições impostas a ele e se submeteu aos exames. Milhões de galeões foram dos cofres de sua família para o fundo de reparações, e ele entregou muitos dos itens e artefatos da Mansão como 'bens e propriedades obtidos através das Trevas ou meios ilícitos', perdendo-os para sempre.

- Colocando um bruxo das trevas para caçar bruxos das trevas - o Ministro disse, esfregando o queixo com um dedo grosso. - Foi um risco. Houve muita reclamação sobre sua decisão de dar a ele uma isenção da proibição de antecedentes criminais, Mandamus.

- E valeu a pena - respondeu Mandamus. - O Auror Malfoy estudou, prestou os exames de admissão em agosto de 2001 e começou a treinar em janeiro de 2002. Conquistou seu lugar como Auror Detetive em 2005, tirando notas excelentes em todos os exames finais e cursos. Ele recebeu vários elogios desde então por ir além dos requisitos do dever e uma menção oficial nos despachos. Sua taxa de encerramento do caso é superior a setenta por cento, uma das mais altas do departamento. Apenas algumas semanas atrás, ele salvou a vida de duas crianças, arriscando a sua própria no processo, e não é a primeira vez. Ele tem sido um auror exemplar em todos os aspectos.