Young & Beautiful - Larry Stylinson (traducción)

III

La primera vez que Louis escucha el nombre "Zayn Malik", está sentado fuera de su primera sala de lecciones, ignorando cuidadosamente otra llamada perdida de su madre y los fervientes mensajes de Niall preguntándose por el paradero de su guitarra.

(Puede que la haya escondido o puede que no después de haberse despertado al amanecer con una interpretación febril de una canción de Poison, con el amplificador al máximo, ¿qué esperaba ese pequeño leprechaun?)

Con los pegados a su teléfono (¿y por qué está en Facebook? Sus noticias sólo lo irritan), utiliza cada gramo de fuerza mental que posee para ignorar a las chicas que gritan a su derecha de él, resplandecientes con personalidades anodinas y Chanel. Son esencialmente hienas deslumbrantes.

Justo cuando Louis domina el arte del oído selectivo, dos chicas más se unen de repente a la manada, cerrando la puerta de golpe mientras se escabullen en el edificio, riendo y chocando entre ellas mientras buscan frenéticamente a sus amigas, con los bolsos de Prada volando.

Lo cual es excelente.

-¡OH, DIOS MÍO! -exclama la chica de pelo rubio y espigado, agarrándose el pecho, y Louis se las arregla para no burlarse, concentrándose en una foto del perro de su primo persiguiendo su cola.

Algo que preferiría estar haciendo ahora mismo.

La morena de mejillas afiladas que está a su lado la hace callar con una risita vertiginosa.

-¡Cállate! ¿Y si te oye?

Por un momento aterrador, Louis piensa que están hablando de él. Pero entonces...

-No te va a oír, ¡probablemente ya esté en la otra punta del recinto escolar!

Gracias al niño Jesús.

-¿Quién es 'él'? ¿De qué estás hablando? -Hiena Número Uno pregunta, agarrando su iPhone con garras de manicura francesa.

-¡Zayn Malik!

Y entonces se produce una serie de chillidos. Louis está seguro de que, en algún lugar, un perro está aullando. Tal vez el perro de la foto.

-¡NO!

-¡No estamos bromeando!

-¡Oh, Dios mío! ¡Está tan bueno!

-¡Es aún mejor de cerca!

¿De cerca? ¿Quién diablos es este tipo? Louis nunca ha oído hablar de él. Aun así, ahora está ojeando sus noticias con toda la ferocidad de alguien que está claramente escuchando. Oh, bueno.

-Dios mío, ¿ha dicho algo?

-No...

-No creo que hable con la gente.

-Habla con los chicos.

(¿Los chicos?)

-Bueno, obviamente.

-¡Pero no sabía que había venido aquí!

-Bueno, su padre es el maldito Canciller, ¿qué esperabas?

Oh, bueno, eso es interesante. Joder.

-Es sólo su primer año.

-¿Vive aquí?

-Sí, tiene habitaciones en la torre.

-¿Creía que eran para los profesores?

-No cuando Zayn Malik es un estudiante.

Joder.

Ahora Louis sí que tiene curiosidad.

Así que, en un acto de reconfortante rebeldía, se promete a sí mismo NO preguntar por Zayn
Malik, y obedientemente espera su clase.