Young & Beautiful - Larry Stylinson (traducción)

XXIV

En cuanto Louis llega a casa, se deja caer en el sofá, sintiéndose miserable, terrible y horrible y realmente desconcertado por sus propias emociones, la mayoría de las cuales gritan el nombre de Harry y esa estúpida cita de Dorian Gray y lanzan un montón de preguntas detrás de los párpados de sus ojos.

-Has ido a ver a Harry, ¿entonces? -pregunta Niall desde la cocina, ahora que se ha despertado y actualmente está comiendo lo que parece ser una tarta de manzana con sus manos, grandes trozos de ella goteando por sus puños mientras mientras los lame, somnoliento y felizmente feliz. Es asquerosamente entrañable. ¿O tal vez es entrañable asqueroso? Louis entierra su cara más profundamente en el sofá.

-No -miente, con la voz amortiguada por el terciopelo que se siente más insoportable que lujoso.

-¿Cómo ha ido? -pregunta Niall sin problema, ni siquiera fingiendo complacer a Louis, con trozos de manzana almibarados pegados a su barbilla.

-Odio todo -gime Louis, cediendo-. Me voy a ir para no volver jamás.

-Solo quedan dos semanas antes de que termine el curso. Apenas tienes que ver a ese tío. Te las arreglarás -murmura Niall con los labios pegajosos.

-No, no lo haré -dice Louis lastimosamente.

En ese momento Niall sonríe, lamiendo sus manos antes de botar como un maldito conejo hacia Louis, saltando encima de él y cubriéndolo con todo su cuerpo, haciendo que Louis emita resoplidos.

-¡Jesucristo! -jadea, el peso de Niall casi lo aplasta-. ¿Qué coño estás haciendo?

-Dándote un abrazo -dice Niall simplemente, pero se queda allí, con las extremidades sueltas, sonriendo en el pelo de Louis.

-¿Esta es tu manera de consolarme?

-No. Así es como me consuelo a mí mismo.

-Ah. Ya veo -Louis forcejea, tratando de mover sus cuerpos hasta tener espacio para respirar. Se las arregla para encontrar un punto medio feliz de equilibrio, en el que sus conductos de aire ya no están obstruidos por el peso muerto irlandés, así que piensa que puede dejar que Niall se quede allí ahora que no se va a morir. Podría sentirse un poco agradable, incluso. Tal vez.

-Harry es un cabrón -gruñe Niall tras una pausa.

-No, no lo es -suspira Louis-. Es Harry.

-Harold -corrige Niall burlonamente.

Louis se ríe.

Hay un silencio apacible, llenado solo por los sonidos distantes de la charla de los estudiantes desde el otro lado de las ventanas fuertemente cerradas, y Louis se pregunta si Niall se habrá dormido cuando:

-Mi padre me ha pedido que vaya al estudio mañana por la mañana, a primera hora.

¿Hm?

La atención de Louis se intensifica.

-¿El estudio? Creía que el tema estaba a punto de salir a la venta. ¿No es la fecha de lanzamiento pronto?

Niall se desplaza hasta mirar a Louis, con los labios fruncidos.

-Lo era.

Louis levanta una ceja.

-¿Oh?

Niall asiente, se separa lentamente de Louis y se sienta, levantando los pies sobre la mesa.

Su cara parece extrañamente inquieta, algo que Louis no está acostumbrado a ver en Niall, y siente cómo los picos de curiosidad comienzan a dispararse a través de él.

-He oído que Des está pasando por un mal momento -dice Niall, y fija la mirada en Louis-. Tuvo un ataque esta mañana. Malo.

Oh.