Young & Beautiful - Larry Stylinson (traducción)

XXVI

En cuanto Louis y su madre cruzan la puerta de su piso de la universidad, Niall lo asfixia hasta la muerte.

—¡TOMMO! —brama con fuerza, con sus brazos ágiles exprimiendo cada partícula de oxígeno de los pequeños huesos de Louis. Bueno, no pequeños. Compactos—. ¿Cómo has estado, amigo? Te he echado de menos. Todos te hemos echado de menos. Zayn me dijo que te buscara en cuanto llegaras, ¡están todos en sus habitaciones! —está resplandeciente y sonriente y sus ojos azules parecen enero y un nuevo trimestre, su grueso jersey de punto empujado hasta los codos y sus zapatillas de tenis más blancas que la nieve que ya ha empezado a retroceder hacia la tierra.

—Tranquilo, asesino —dice Louis, apartando su flequillo, pero está sonriendo y ver a Niall es, para ser honesto, algo maravilloso. El simple hecho de ver y oler su piso en general le produce una oleada de alegría y alivio, y aunque va a echar de menos a las chicas (tiene el regalo de Charlotte guardado a buen recaudo en su bandolera) y a Stan y las peculiaridades de su ciudad natal, Louis empieza a darse cuenta rápidamente de que el hogar ya no se limita a un solo lugar.

Incluso el piano parece reconfortante ahora mismo.

—¡Niall, querido! —exclama la madre de Louis, envolviendo al chico en su abrazo, y Niall ríe felizmente, abrazándola como si se conocieran desde hace años.

—Siento no haber podido ir —dice Niall sinceramente, besando su mejilla—. Me quedé un poco envuelto en las ocurrencias juveniles.

¿Ocurrencias juveniles?

¿No pudo ir?

¿Fue invitado?

Louis levanta las cejas.

—Oh, está bien, amor —dice ella, alisando las arrugas de su jersey—. Solo me alegro de verte.

Louis resiste con éxito un bufido. Intenta ser más comprensivo con todo el asunto de "Niall es el nuevo mejor amigo de su madre". Parece que realmente está ayudando con su actitud sobre las cosas, lo que es siempre es bienvenido, así que. Se morderá la lengua hasta que sangre, básicamente.

—Lo mismo digo —dice Niall felizmente, y charlan un poco más mientras Louis deshace la maleta (poniendo la foto de él y su familia en su mesita de noche con cuidado) y revisa su teléfono cada 4 minutos.

Porque, verás, Harry le había mandado un mensaje diciendo que iba a volver hoy. Y, sumando dos y dos, es probable que sea una de esas personas que esperan en las habitaciones de Zayn. Lo cual es bueno. Solo el hecho de que Harry haya empezado a enviarle mensajes de texto es bueno. Y no es que sea mucho ni nada, y no han hablado por teléfono desde Año Nuevo, pero Harry le envía mensajes, y eso le dice a Louis que Harry está pensando en él y que se preocupa. De alguna manera lo hace.

A menudo, Louis se despierta con esos mensajes (Harry siempre los envía a última hora de la noche, asomándose a la mañana) y a veces es solo una palabra ("loblolly" o "scurryfunge" o "de profundis", y Louis no tiene ni puta idea de lo que significa, pero esa es la majestuosa belleza de todo esto, así que, tal vez, toma una captura de pantalla de cada uno), y a veces es solo una pequeña, insignificante, y aleatoria frase. Como por ejemplo: "Me gustaría poder navegar", o "Los pájaros azules son el pájaro más hermoso del mundo y están hechos para la mañana", o "Nunca igualaré la belleza de mis velas de vainilla". Y, en una ocasión, "Me gustaría ser un alfiletero". A veces solo envía a Louis citas. ""Sabía que debía causar sensación'', jadeó el cohete. Y luego despegó". O "Yo creo en Willie Hughes". No, Louis no ha memorizado todos los textos. No.

(N/T: no he logrado encontrar una buena traducción para las palabras "loblolly" o "scurryfunge".
Loblolly: tipo de pino del sur de Estados Unidos.
Scurryfunge: recoger la casa a toda prisa antes de que lleguen invitados)