Young & Beautiful - Larry Stylinson (traducción)

XVIII

Es Halloween.

Es Halloween y Louis acaba de despertarse con Niall blandiendo cerveza de calabaza en su cara.

-¡¡Feliz Halloween, amigo!! ¡Bebidas a mi cuenta! -está tronando Niall, su radiante sonrisa invadiendo el espacio vital de Louis, presionando las botellas frías en sus mejillas, y Louis piensa que esta podría ser la primera vez que piensa activamente que prefiere que le despierte el piano cualquier día.

-Joder, ¿qué te pasa? -dice con la voz ronca mientras intenta orientarse, registrando que es por la mañana, es sábado, y la fiesta de Zayn es en solo un puñado de horas. La gloriosa, muy caliente y costosa fiesta de Zayn, que requiere de disfraces, alcohol.

Lo cual es realmente la única razón por la que Niall no consigue que una de esas botellas que está blandiendo se agriete sobre su cabeza.

-¿Tienes tu disfraz preparado? -pregunta el jodido rayo de sol dorado y molesto, con los ojos iluminados mientras le quita el tapón a una de las cervezas, antes de beberla sin esfuerzo, tragándose la mitad de su contenido sin pestañear.

Louis se queda mirándolo, impresionado, mientras se quita el sueño de las pestañas y las articulaciones, sentándose correctamente.

-Todo preparado y listo para salir, amigo. ¿Y tú? -Louis se lo piensa un momento-. ¿De qué vas a ir, de todos modos? Nunca llegaste a decírmelo.

Niall sonríe, dejando la botella ahora vacía, con los labios húmedos.

-Es una sorpresa -se limpia la boca con su camiseta de Styx.

-Bueno, eso suena prometedor -concluye Louis con rotundidad, antes de gemir y salir de la cama (¿por qué tiene que tener un compañero de piso energético? ¿Por qué?), poniéndose el chándal y estirando los brazos por encima de la cabeza-. Me atrevo a decir que estoy bastante emocionado por esta noche. Hace tiempo que no salgo de fiesta, como Dios manda.

Espera la respuesta de Niall mientras sale de su habitación y, oh.

Maldita sea.

Hay un huerto de calabazas en su piso.

-¡Estamos tallando calabazas! -exclama Niall de repente, saltando hacia delante mientras Rory arrastra otra enorme calabaza, luchando por dejarla en la cocina. Louis considera ayudar, quiere ayudar (ama a Rory), pero no. No. Es demasiado pronto para transportar calabazas. Así que se sienta en su sitio, frotando sus ojos con sueño y apoyando los pies en la calabaza más cercana.

-Soy terrible haciendo calabazas -bosteza Louis, rascándose el pelo, pero no puede negar el hecho de que suena divertido. Al menos, más divertido que sus sábados habituales y los de Niall, que consisten en ver la tele, comer, salir con los chicos y beber demasiado. Lo cual, para ser honesto, se vuelve bastante rollo después de un tiempo.

-Va a ser parte de nuestras actividades de Halloween. Hay que mantener la tradición, ¿no? -se jacta Niall, golpeando a Louis.

Louis lo mira con desprecio.

-En mi casa nunca hemos tallado calabazas. Así que no. No es una tradición.

-¿Qué? ¿Nunca?

Sacude la cabeza.

-Nunca. A mamá no le gustaba el olor. Decía que odiaba las tripas de calabaza.

Niall se queda mirándolo fijamente.

-Ya. Voy a tener que hablar con Jo sobre el tema. Eso es inaceptable. ¿No tienes hermanas pequeñas?

-Cinco -bosteza Louis, y Niall se burla, indignado: