Young & Beautiful - Larry Stylinson (traducción)

IV

Niall está arruinando la vida de Louis.

Porque cada noche de esta semana, han prometido ir a la biblioteca y estudiar diligentemente.

Y cada noche de esta semana, han salido a la ciudad y se han emborrachado.

Louis realmente necesita frenar ese rollo.

-No puedo volver a salir. No puedo. Casi me muero en la clase de hoy. ¿Quieres que me muera, egoísta? ¿Lo quieres? Porque no estoy exagerando, estoy a punto de irme al otro lado.

-Eres tan dramático.

-¡No lo soy! ¡Estoy expresando una realidad!

Niall se ríe mientras abre las cajas de comida para llevar que le acaban de entregar mientras se sienta al piano (nunca puede comer en la mesa como un ser humano decente), su siempre presente vaso de whisky apoyado encima, su portátil abierto con algún programa de audio que se parece alarmantemente a un monitor cardíaco.

-Realidad o no, es viernes. Sabes que no vas a estudiar; no lo has hecho ni una vez desde que estamos aquí -dice simplemente, metiéndose patatas fritas en la boca y limpiando el exceso de grasa en sus labios con una servilleta de seda. Se queda mirando a Louis con expectación (que le responde mirándolo) mientras mastica, su suave pelo rubio dándole una falsa sensación de inocencia mientras se sienta encima del taburete con una camiseta con una seta gigante impresa en ella y un pantalón de chándal. Su Rolex (en total desacuerdo con su su atuendo informal) se refleja en la luz de vez en cuando, un suave recordatorio de que este chico tiene el mundo a sus pies.

Louis pincha una patata frita con el tenedor (no le apetece ensuciarse los dedos), no lo consigue y la lanza limpiamente a través de la habitación hasta la frente de Niall.

-NO VAS A CONVENCERME, CERDO MANIPULADOR. VIERNES O NO, VOY A PASAR LA NOCHE COMO UN ESTUDIANTE DE VERDAD. TUS PALABRAS NO TIENEN NINGÚN EFECTO -truena, la voz irrumpe en la habitación, y Niall salta, atrapando la patata cuando rebota en su cara.

Niall observa fijamente la patata y luego vuelve a mirar a Louis, con una sonrisa.

-Mi amigo me acaba de hablar de un lugar que tiene solo personal masculino. Dice que están jodidamente buenos y que sirven bebidas gratis si les llamas la atención. Estaría dispuesto a comprobarlo. Después podemos hacer que Nelson -el chófer de Niall (sí)- nos lleve por ahí mientras cantamos Justin Bieber hasta que estemos sobrios. Que Rory -el asistente de Niall (sí)- nos coja algunos pasteles de nuevo. Pero esta vez no voy a tomar esa mierda de vino: sabía a caramelo.

Este chico está arruinando la vida de Louis.

Se queda mirándolo mientras Niall empieza a tocar las teclas del piano.

Realmente quiere decir que sí. ¿Hombres sexys sirviéndole bebidas gratis toda la noche? ¿Cantar Justin Bieber en un coche con chófer mientras se asoman por la capota? ¿Comer hermosos y deliciosos pasteles toda la noche?

Joder.

Odia a los ricos. Lo hace. Todo esto es superficial. Él odia esto. Lo odia. Odia, odia, odia.

-¡Claro que quiero ir, imbécil! -Louis estalla, golpeando los puños sobre la mesa-. ¡Pero no puedo! Tengo que estudiar, Niall. Deja de burlarte de mí -lloriquea, y con un gemido despectivo, hunde la cabeza sobre la mesa.

El centelleo de Chopin ilumina la habitación.

-La próxima vez entonces, ¿sí? -dice Niall, completamente imperturbable.

-Sí -gruñe Louis, con la cara aplastada contra la madera de cerezo barnizada. Realmente odia su vida.

Se quedan así un rato, Louis boca abajo en la mesa del comedor, con las patatas fritas esparcidas por ella, y Niall haciendo flotar alegremente sus dedos arriba y abajo de las teclas mientras mira a medias la televisión desde el otro lado de la habitación.