«Πεπρωμένο φυγείν αδύνατον»
Ελεύθερη μετάφραση:
(το πεπρωμένο είναι αδύνατο να το αποφύγεις)
Η Ναυσικά ξεφύσηξε δυνατά μόλις η Νικόλ τελείωσε την εξιστόρηση της και την κοίταξε συμπονετικά.
Πριν προλάβουν να πουν κάτι η πόρτα χτύπησε τραβώντας την προσοχή τους.
<< Νικόλ >> ακούστηκε η φωνή του Ιβάν που προσπάθησε να ανοίξει την πόρτα δίχως αποτέλεσμα.
<< άνοιξε την πόρτα >> διέταξε εκείνος αυστηρά μα καμία δεν κουνήθηκε.
<< Ναυσικά, την πόρτα! >> ακούστηκε η φωνή του Άρη να φωνάζει ξαφνιάζοντας και τις δυο.
Κοιτάχτηκαν μεταξύ τους αγχωμένες.
<< μπες στην ντουλάπα >>την διέταξε ψιθυριστά η Ναυσικά και η Νικόλ αμέσως σηκώθηκε από την θέση της κατευθυνόμενη προς την ντουλάπα.
<< μισό λεπτό ντύνομαι!>> φώναξε η Ναυσικά καθώς έκλεινε την Νικόλ στην ντουλάπα και ύστερα ξεκλείδωσε την πόρτα.
Πριν καν προλάβει να πιέσει το μοχλό η πόρτα άνοιξε γρήγορα και ο Άρης μπήκε μέσα φουριόζος.
<< που είναι η Νικόλ ;>> σχεδόν φώναξε στην Ναυσικά με τα χαρακτηριστικά να είναι σφιγμένα.
<< σπίτι , υποθέτω >> απάντησε εκείνη όσο πιο αληθινά μπορούσε.
<< είπε ότι θα ερχόταν εδώ , που είναι η Νικόλ , Ναυσικά ;>> μπήκε στην συζήτηση και ο Ιβάν που την κοιτούσε σοβαρός.
<< δεν ήρθε καθόλου από εδώ , αλήθεια. Ίσως είναι στο μπαρ >> είπε η Ναυσικά και ο Άρης βγήκε έξω με γρήγορες δασκαλιές.
<< Ναυσικά το καλό που σου θέλω να μην την κρύβεις γιατί θα βρεις τον μπελά σου >> την προειδοποίησε ο Ιβάν αυστηρά και η Ναυσικά έγνεψε δειλά.
Η πόρτα έκλεισε μετά την έξοδο του Ιβάν από τον χώρο και η Ναυσικά κλείδωσε αμέσως .
Ύστερα βοήθησε την Νικόλ να βγει από την ντουλάπα.
<< σου υπόσχομαι δεν πρόκειται να σου κάνει τίποτα, αλήθεια >> την καθησύχασε η Νικόλ και η Ναυσικά έγνεψε αγχωμένη.
<< μην ανησυχείς για εμένα , απλώς πήγαινε βρες την Ιζαμπέλα. Δεν πρόκειται να σε πειράξει αν είσαι μαζί της >> την συμβούλεψε η Ναυσικά και η νεαρή έγνεψε λίγο πριν ξεκλειδώσει την πόρτα και κάνει να φύγει.
