In ihren Augen (Übersetzung)

38

Jadens POV:

"Ich hasse dich - weißt du das?" frage ich und Shawn nickt. Tyler ist gerade gegangen, also haben wir alle Shawn mit einem Eimer Eiswasser geweckt, der von mir auf seinen Kopf gegossen wurde. Billie musste sich aus dem Video heraushalten. In dem Video packt er mich mit einem Lachen und einem Schrei von mir und umarmt mich fest, um mich auch kalt und nass zu machen. Ich stöhne und ziehe an dem durchnässten Hemd.

"Ja, ich bin mir sehr bewusst, weil du mir geasgt hast, dass du mich hasst siebzehn mal in den letzten fünfzehn Minuten, möchtest du diesen Durchschnitt wissen?" Ich starre ihn an und durchsuche die Speisekarte des Zimmerservices.

"Was sehen wir uns an?" frage ich noch einmal, weil er bei meiner letzten Frage Findet Nemo vorgeschlagen hat und mein siebzehntes "Ich hasse dich" an ihn gerichtet hab.

Billie grinst, als sie mit nassen Haaren in ihrer Jogginghose und ihrem Hoodie hereinkommt. Sie setzt sich neben mich und zieht mich auf ihren Schoß, was mich zum Kichern bringt. Sie setzt sich neben mich und zieht mich auf ihren Schoß, was mich zum Kichern bringt. Sie zieht mir einen Hoodie über den Kopf und hält mich fest, damit ich warm bleibe. Ich erröte stark.

"Ist es das, was der Arzt mit Ruhe gemeint hat?" fragt sie in mein Ohr, während sie mit meinen Armbändern spielt. Shawn sieht mich und Billie an. Als Billie einen gummiartigen Wurm nach ihm schleudern um ihn direkt zwischen die Augen zu treffen.

"Ja. Es ist entspannend, Shawn zu sagen, dass ich ihn hasse." sage ich und Billie grinst.

"Siehst du das Mendes - sie gehört mir." sagt Billie und Shawn verdreht nur die Augen.

"Das hast du sehr deutlich gemacht, Billie." sagt er und schaut erneut durch die Filme und klickt auf Fruitvale Station.

"Ich will nicht, dass du irgendwelche Ideen bekommst, während ich weg bin." sagt sie und wendet ihre Aufmerksamkeit dann dem Bildschirm zu. "Ich hasse dich nicht so sehr, weil du eigentlich einen guten Film ausgesucht hast, aber trozdem - keine Idee."

Shawn nickt nur und lehnt sich zurück neben einer schlafenden Bella auf der Couch.

---

Nach der Hälft des Filmes spürt ich, wie ich wieder schläfrig werde. Ich drehe mich um und sehe, dass Shawn völlig außer sich ist und er und Belle kuscheln - ich kann nicht anders, als ein Foto zu machen, um sie später damit zu quälen. Ich drehe mich um und setze mich auf Billie, aber auf eine kuscheligere Art und Weise. Ich lege mein Kinn über ihre Schulter und schlinge locker meine Arme um ihren Hals. Ihre Hände ruhen auf meiner Taille und als mein Atem etwas gleichmäßiger wird und ich spüre, wie der Film angehalten wird und ich kann fühlen, wie ich von Billie wie ein Koalabär hochgehoben werde.

Sie trägt mich in mein Zimmer und legt mich aufs Bett, bevor sie mich zudeckt und meinen Kopf küsst. Ich bin völlig außer Fassung, aber ich spüre, wie sie meine Stirn küsst und dann etwas darüber murmelt, dass sie froh ist, dass es mir gut geht. Sie streichelt mir eine Haaesträhne hinters Ohr und dann wird das Licht aus gemacht und die Tür geschlossen.

---

"Komm schon, es ist Mittag, du hast ein Meeting Jaden." sagt Bella und schüttelt mich leicht. Ich stöhne und drehe mich um.

"Ich habe dir gesagt, dass das nicht funktionieren würde." sagt Billie von der Tür aus, aber ich ziehe einfach die Deck höher und über meinen Kopf. " Pass auf den Meister auf." sagt sie und ich kann sie herübergehen hören.

"Mamas, komm schon, es ist Zeit aufzustehen." sagt sie und zieht dir Decke von meinem Gesicht.

"Verpiss dich" sage ich und sie runzelt dir Stirn. Bella lacht hinter uns.

"Warte - kann ich mak drankommen?" fragt Shawn.

"Nein" sagt Billie abweisend und ich drehe mich um.

"Schau dir den eigentlichen Profi an Eilish." sagt Shawn und ruft dann. "Jaden, da sind Donuts im Wohnzimmer und ich habe dir einen Kaffe besorgt." Und dannn stehe ich auf und renne ins Wohnzimmer. Billie fokgt mir und starrt mich und Shawn an.

"Wie kommt es, dass dieser Idiot dich aufwecken kann, ich aber nicht?!" fragt sie mich und ich zucke mit den Schultern und nehme einen Schluck Kaffee von der Theke.

"Er har mir einen Kaffee besorgt." sage ich und sie verdreht die Augen. Ich gehe zu ihr hinüber und umarme sie mit einem leichten Kuss auf ihren Nacken, den niemand sonst bemerkt, außer Billie, deren Atem leicht stockt und ich grinse.

"Denny, du hast ein Meeting." sagt sie und ich ziehe mich schmollend zurück.

Ich stöhne ein wenig und Bella richtet mir eine Tüte mit Klamotten.

"Jader hasst sie, JJ, aber du darfst das Hauptmodell der Kampagne sein." argumentiert Bella und ich nehme die Tasche.

"Fuck me" jammere ich, bevor ich zurück ins Schlafzimmer gehe, um mich umzuziehen, aber nicht bevor Billie ein "gerne" von sich geben kann. Ich erröte und starre sie gleichzeitig über meine Schulter an und sie grinst.

---

Ich hasse Meetings. Ich bin zu diesem Entschluss gekommen, weil ich nie glücklicher war, als das Meeting zu verlassen, in dem ich mich gerade befinde, um mit Shawn zum Abendessen abzuhängen. Es war ein 7-STUNDEN-MEETING. Wie okay - ich verstehe, dass es eine große Sache ist, aber wie - 7 Stunden?! Ich bin so müde, aber ich habe mir einen Pullover und ein T-Shirt angezogen, bevor ich ind Auto gestiegen bin und jetzt mache ich mich auf den Weg, um meinen falschen Freund zu treffen. Es ist auch verdammt kalt draußen. Ich hasse das.

Mein Telefon klingelt und ich nehme ab.

"Hey! Jaden hier ist Finneas." sagt er durch das Telefon und ich lächle ein wenig.

"Hey Finneas. Was ist los?" frage ich und höre ihn innehalten.

"Gehst du heute Abend auf ein ˋDate´?" fragt er und ich nicke. Dann merke ich, dass er mich nicht hören kann und beiße mir auf die Lippe.

"Ja, Shawn und ich treffen uns im Gebäude seines Managers und gehen dann zusammen auf ein blödes ˋDate´." sage ich schnell. Ich gasse Shawn nicht - ich hasse die Idee, dass Shawn mein falscher Freund ist, wenn ich eine absolut erstaunliche mögliche Freundin Namens Billie habe.

"Richtig, okay-" murmelt er und ich warte darauf, dass er etwas sagt. Es gibt eine ziemlich lange Pause im Gespräch.

"Was ist los Finn?" frage ich und er schweigt.

"Nichts, ich - wann wollt ihr eigentlich anfangen, miteinander auszugehen?" Ich kann sagen, dass er nervös ist, weil er fragen muss.

"1.Januar" stöhne ich und schaue aus dem Fenster des Autos.

"In Ordnung." sagt er.

"Ist es Billie?" frage ich und er holt tief Luft. "Ich bin um 10 Uhr zu Hause, okay. Halte sie wach?"

"In Ordnung." sagt er.

"Finneas, ich hasse es auch - ich wollte auch nicht, dass sie mir euch beiden rausfliegt, aber ich habe einen Vertrag unterschrieben und- "

"Ich bin nicht sauer auf dich Jay, ich ärgere mich mehr über dich."  sagt er und ich seufze.

"Ich werde um zehn zu Hause sein." iederhole ich.

"Ich werde sie wach halten." sagt er und dann lege ich auf. Ich hasse das. Ich hasse PR. Ich hasse es, nicht in Billies Nähe zu sein. Ich hasse es, Billie traurig zu machen.

Scheiße.