In ihren Augen (Übersetzung)

42

Jadens POV:

„Danke, Baba“ sage ich, als sie einen vollen Teller mit Essen vor mich hinstellt. Polnische traditionelle Gerichte bestehen normalerweise nur aus Fleisch, Kartoffeln und Kohlenhydraten. Ich schaue auf den Teller. Ich beiße mir auf die Lippe und Baba bemerkt es.

„Es ist alles gesundes Kochanie, es wird dir nicht schaden, es zu essen. Du bist sowieso zu dünn.“ Sagt sie mit einem Kichern und geht hinüber, um mich in die Wangen zu kneifen. Ich nicke und Tyler beißt sich auf die Lippe. „Tyler, es ist alles vegan. Ich hasse es, das Zeug zu kochen. Sagt sie mit einer Handbewegung. Dabei fassen wir uns alle an den Händen.

Dedu beginnt das Gebet auf Polnisch und ich schließe die Augen. Heiligabend mit meiner Familie war immer das Beste. Es ist so schön, zu Hause zu sein.

Ich stöhne und reite auf dem Teppich. Ich habe zu viel gegessen und mit zu viel meine ich, ich hätte beim 3. Gang aufhören sollen, nicht beim 9. Gang. Baba kommt mit ihrem Kolaczki heraus. Sie sind wie kleine Keksknödel. Ich schüttele meinen Kopf und lehne mich zurück, sodass mein Kopf auf den Bauchmuskeln meines Bruders ruht.

"Das mit deiner Nase tut mir leid, Denny." Er murmelt und ich sehe zu ihm hinüber.

"Es ist in Ordnung, Dedu hat es wieder geknackt und der Arzt sagt, es ist gerade und heilt." Ich sage mit bei

lächelt und er nickt, bevor er sich zurück auf den Boden lehnt. Polnische Weihnachten sind die besten.

„Kochanie! Komm, iss den Nachtisch!“ Baba schreit aus dem Esszimmer, wie die wahre Babuschka, die sie ist. Ich nicke und setze mich auf. Das Food Baby in mir ist bereits im neunten Monat. Ich gehe zu meinem Platz und setze mich hin. Baba kommt mit einem Platz herüber und legt ihre Hände auf die Rückenlehne meines Stuhls, um sich hinter mich zu stellen, sobald sie meine Wange geküsst hat. "Weißt du, Jaden, ich habe diesen Artikel gelesen." Sie sagt mir ins Ohr und ich spüre, wie mein Atem stockt: "Jaden, wenn sie dich zu hart arbeiten, komm zu uns nach Hause, mach eine Pause." Sie murmelt, bevor sie weggeht. Ich wünschte, es wäre so einfach. Ich schaue zu Tyler hinüber, der sein Gesicht bereits mit mehr Essen vollstopft.

Er ist so eklig. Ich schaue zu Baba hinüber, der mir das wärmste Lächeln schenkt. Ich lächle zurück, bevor ich einen Bissen von dem Essen nehme, bevor sie es mir noch einmal sagen kann. Ich habe das vermisst – ich wünschte, es könnte für immer so bleiben.

---

Weihnachtstag
"TYLER WIR KOMMEN ZU SPÄT ZUR MESSE!" Mama schreit die Treppe hoch und Tyler kommt mit seiner Krawatte die Treppe heruntergerannt. Ich grinse und streiche mein Kleid mit meinen Handflächen glatt. Tyler kommt zu mir.

"Bitte sagen Sie mir, dass Sie nach all der Zeit, die Sie mit Mendes verbracht haben, wissen, wie man eine Krawatte bindet?"

Fragt er mich und ich zucke mit den Schultern.

"Shawn trägt keine Krawatten." Ich sage es ihm und er stöhnt, wendet sich hilfesuchend an Tato, aber ich nehme ihm die Krawatte ab und lege sie ihm um den Hals, bevor ich den Kragen seines Hemdes hochziehe und anfange, den Stoff zu binden, „Aber das hast du früher gemacht, und ich habe es gelernt weil du dich nie daran erinnert hast." Es gibt einen Moment der Stille und als ich ihm die Krawatte zurecht ziehe, trete ich zurück. Er grinst mich an und ich zwinkere ihm zu, bevor ich mich umdrehe und zur Tür hinausgehe, während Dedu mir meinen Mantel über die Schultern schiebt.

Als die Messe vorbei ist und wir mit dem Pastor sprechen, spüre ich, wie Tyler unruhig wird, weil er im Gebäude ist. Er mochte die Kirche nie, und um ehrlich zu sein, machte es mir nichts aus, aber ich mochte es nicht, jeden Sonntag gehen zu müssen. Jetzt fahren wir nur noch, wenn wir in Warschau sind, aber normalerweise nur an großen Feiertagen. Baba gibt dem Pastor einen warmen Händedruck und Tato schüttelt seine Hand fest, ebenso wie Dedu. Dann bin ich an der Reihe.