In ihren Augen (Übersetzung)

45

"DENNY!" Ich höre Billie von der anderen Seite der Flughafenlobby schreien. Ich lasse meine Sachen fallen und renne auf sie zu. Sie öffnet ihre Arme, gerade als ich hineinspringe, und sie umarmt mich fest, als ich meine Beine um sie schlinge. Ich tue mein Gesicht in ihren Hals und sie wirbelt uns ein wenig herum. Ich lächle in ihren Nacken und sie lacht leise, „Ich habe dich vermisst, Mamas“, flüstert sie und ich lächle. Sie setzt mich nicht ab, als Tyler rüberkommt. Sie setzt mich nicht ab, als David rüberkommt und ich lasse sie nicht los.

„Jesus, die Leute werden denken, du bist ein verdammter Koala, Denny, verpiss dich von deiner Freundin“, scherzt Tyler und ich spüre, wie mein Nacken heiß wird, als ich von Billie klettere. Sie legt ihre Arme in einer Umarmung von hinten um mich und ihr Kinn auf meine Schulter.

"Halt den Mund." Ich grinse und Tyler verdreht die Augen.

„Gut, ich gehe zurück zu Lili. -“, beginnt er, aber Billie beißt sich hinter mir auf die Lippe.

„Ja, darüber…“ Sie verstummt und wirbelt uns herum, so dass wir dort hinschauen, wo Billie stand. Ein kleiner blonder Kopf springt hinter der Wand hervor und dann tritt sie ganz heraus. Tyler lässt alles stehen und läuft zu ihr, um sie zu umarmen. Ich lache ein wenig über meinen Bruder und lehne mich wieder an Billie.

"Okay okay, eklig - nimm ein Zimmer!" schreie ich, als Tyler sich vorbeugt, um die Schauspielerin zu küssen. Lili lächelt verlegen und das Paar kommt zu uns herüber. „Hey Lili“, sage ich und winke, aber Billies Griff um meine Arme halten mich fest.

„Hey Leute“, sagt sie. Tyler legt einen Arm um seine Freundin und flüstert ihr etwas ins Ohr, sie nickt, "Ja, es ist draußen"

"Toll." sagt er und schnappt sich seine Taschen, "Ich gehe mit Lili raus - ihr Auto steht hinten." Sagt er und ich lächle. Er sieht so glücklich aus.

„Bil lass mich los“, sage ich und sie wimmert, „Bitte?“ Endlich lässt sie mich los. Ich jogge zu Tyler, umarme ihn und bedanke mich flüsternd für die tolle Reise. Ich umarme Lili kurz, bevor ich zurück zu David und Billie gehe, "David, du solltest nach Hause gehen." sage ich ihm und er nickt.

"Okay, ich wünsche dir eine schöne Nacht, JJ." sagt er, bevor er aus der Tür geht und ich drehe mich zu Billie um. Sie grinst breit.

"Du bist zuhause." Sagt sie einfach und ich nicke.

"Ich bin zuhause." Ich lächle. Sie sieht sich eine Sekunde lang um, bevor sie meine Wangen umfasst und meine Lippen auf ihre bringt. Ich schlinge meine Arme um ihren Hals und sie geht, um mich näher zu ziehen. Und dann – nun, wir erinnern uns beide, dass wir um 2 Uhr morgens auf einem öffentlichen Flughafen sind. Wir ziehen beide mit einem Lächeln im Gesicht davon. Ich habe sie vermisst.

"Komm schon, mein Auto ist draußen." Sagt sie und ich nicke. Ich will meine Tasche holen, aber sie entreißt sie mir. „Hast du mir ein Geschenk besorgt?“ fragt sie mit federndem Schritt. Ich kichere und nicke. Sie springt ein wenig und ich lächle sie an. Sie ist so schön.

"Was?" Fragt sie nach einer Weile.

„Nichts“, sage ich und schaue weg, und wir den Flughafen verlassen.

Als wir zu ihrem Auto kommen, tut sie meine Tasche in den Kofferraum und geht um den Fahrersitz herum. Sobald sie im Auto ist, findet ihre Hand ihren Platz auf meinem Oberschenkel, was jetzt für uns üblich ist, wenn wir irgendwohin fahren, aber ich bekomme immer noch jedes Mal Schmetterlinge. Sie startet das Auto und fährt aus dem Parkplatz.

---

„Bil –“, sage ich leise, als sie an der Bucht anhält. Ich steige aus dem Auto und sie grinst.

"Nach Hause zu gehen fühlte sich ein bisschen zu einfach an." Sagt sie, als wir uns beide auf den Felsvorsprung setzen und unsere Beine vielleicht einen halben Meter über dem Sand des kleinen Strandes baumeln. Ich beuge mich vor, damit ich meinen Kopf auf ihre Schulter legen kann, und sie legt ihre Hand um meine Taille. Ich lächle bei der Aussicht. Es ist dunkel, bewölkt, keine Sterne sichtbar – der Mond ist verschwommen am Himmel, von den Wolken verdeckt und doch so gelassen. Ich schaue zu ihr auf. Sogar aus diesem Blickwinkel ist sie immer noch so schön.

Sie blickt auf mich herunter und lächelt: „Danke.“ sage ich zu ihr und sie schüttelt den Kopf.

"Besser als ein Teddybär?" Sie grinst, als sie zurück auf das Meer blickt. Ich nicke ihr zu und folge ihrem Blick.

"So viel besser als ein Teddybär." sage ich. Das Wasser versickert im Sand, während es zurück in den Ozean fließt und dann in unsere Richtung vordringt. Ich schaue in den Himmel, Marineblau durch das Schwarz gewischt, mit einem großen weißen Fleck, der hinter den grauen Wolken verborgen ist. Nur eines Tages hätte ich gerne einen Tag, an dem ich die Sterne sehen könnte.

"Hmm?" Billie summt. Ich wusste nicht, dass ich das laut gesagt habe.

„Ich sagte, dass ich mir nur eines Tages wünschte, ich könnte die Sterne sehen, nicht die Wolken.“ wiederhole ich und sie nickt. Ihre Hand drückte meine Seite. Ich rutsche näher zu ihr und sie legt ihr Kinn auf meinen Kopf.

"Ein Tag." Sie murmelt und ich nicke. Sie sieht mich wieder an. Ich begegne ihren blauen Augen, "Du bist so hübsch." Sagt sie leise und ich werde rot. Ich schaue von ihr weg, aber sie hebt mein Kinn. Ihre Augen suchten meine, "Warum glaubst du mir nicht?" Fragt sie und ich zucke mit den Schultern.

„Ich kenne Billie nicht“, murmle ich und ihre Augenbrauen ziehen sich zusammen. Ich schaue weg und lege meinen Kopf zurück auf ihre Schulter.

"Ich lüge nicht Jaden." Sagt sie in meinen Haaransatz und ich seufze.

"Ich weiss,"

Ich schaue für einen Moment zu ihr auf und blicke auf ihre rosa Lippen. Meine Augen wandern zu ihren Augen und dann wieder zu ihren Lippen. Ich beobachte, wie sie dasselbe tut.

"Jaden?" Sie fragt und ich sehe ihre perfekten blauen Augen, ich summe als Antwort, "Kann ich dich küssen?" Fragt sie und ich nicke langsam. Sie beugt sich vor und nimmt meine Lippen zwischen ihre. Sie zieht mich langsam auf sich und meine Hände finden ihr Haar und verknoten es. Nichts an dem Kuss ist bedürftig, er ist langsam und leidenschaftlich und alles, was ich in ihr sehe. Sie ist der Himmel – sie macht mich so glücklich. Ich küsse mit aller Sanftheit zurück, als sie mich höher auf ihren Schoß zieht. Ihre Hände rutschen unter mein Hemd und hoch zu meinen Rippen. Laufen über meinen flachen Bauch und bis zu meiner Brust.

Ich stöhne atemlos und sie lässt ihre Zunge in meinen Mund gleiten, während sie sich an mich drückt. Sie lässt ihren Mund von meinen Lippen meinen Hals hinunter wandern und ich keuche bei der Empfindung. Meine Hände gleiten unter ihr Shirt, während sie an meinem Hals rummacht. Ich stöhne lauter, als ihre Hand unter meinen BH gleitet.

„Billie“, stöhne ich, als ihre Hand unter meinem Shirt hervor und zu meinem Gesicht gleitet, um mich wieder an ihre Lippen zu ziehen. Nichts fühlt sich gehetzt an - nichts fühlt sich beängstigend an, alles fühlt sich lustvoll und schwer an. Als sie sich zurückzieht, keuchen wir beide. Ich lehne mich zurück und küsse sie langsam, weniger lusterfüllt als zuvor, aber immer noch die Botschaft vermittelnd, dass ich es liebe, wie sie mich küsst und mich hält.

„Sche*ße, das habe ich vermisst.“, sagt sie, als wir uns das zweite Mal zurückziehen. Ich nicke verlegen und errötend. Sie grinst mich an, "Du bist so süß." Ich schaue weg und sie lacht über meine Verlegenheit.

"Danke, dass du mich abgeholt hast, Bil." sage ich und sie nickt: „Ich wünschte, du wärst es, mit dem ich morgen Abend zusammen wäre.“ murmele ich und sie nickt, ein bisschen mehr Traurigkeit hängt in ihrem Kopf. Sie schüttelt den Kopf.

„Ich wünschte, ich wäre es auch“, sagt sie und schaut auf ihre Hände. Ich benutze meinen Finger, um ihren Kopf zu mir hochzuneigen.

"Wollen wir die Nacht zu mir gehen?" frage ich und sie nickt.

"Filmabend?" Fragt sie und ich lächle

"Natürlich."