In ihren Augen (Übersetzung)

5

Jadens POV:

"Ich werde zuhören"

"Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll, aber ich habe auch noch nicht einmal mit Finneas darüber gesprocheb. Ich möchte jedoch darüber sprechen." Sagt sie und ich nicke und lege mein Kinn auf ihren Kopf.

"Dieser Spot hat das immer für mich getan, es brauchte Probleme oder Gedanken, die ich verwarf und die mich dazu brachten, sie anzusprechen. Vielleicht ist es Magie!" Sie lacht mir in den Nacken und ich bekomme erneut Gänsehaut.

"Ich hasse nur, wie viel Druck da ist, es gibt überall Paparazzis, überall Hass, die Hälfte der Leute unterstützt mich und was ich trage, andere nennen es unweiblich. Wenn ich bequemes trage, bin ich keine Frau." Sie fummelt an ihren Ringen herum und ihr Kopf zuckt unter meinem Kinn.

Ich weiß, dass sie Tourette hat, nicht wegen zufälligen Interviews, in denen sie über sie spricht, sondern weil Tyler auch Ticks hat, also mache ich das, was ich mit Tyler mache. Ich übe keinen Druck auf ihren Nacken aus, während ich sie umarme, aber ich nähere mich ihr und lege mein Arm um ihre Schulter.

"Billie, du bist hier in Sicherheit, das weißt du. Ich verstehe - ich bin eine völlig Fremde, das meiste, was du gesehen hast, war hinter einer Laufstegshow, wo ich halbnackt war, aber du kannst mir vertrauen." Ihr Kopf zuckt noch ein paar mal.

"Das ist Denksache, Jaden. ich weiß nicht warum, aber ich vertraue dir einfach blind und ich weiß, dass es kein Fehler ist." Ich nicke bei Billies Gedanken.

"Ich bin für dich da, Billie."

"Scheiße, Alter, ich hasse das - ich hasse es, wie unsere Freundschaft beginnt, lege ich alle meine Probleme auf dich wie ein Seelenklempner oder so." Sie lacht und wischt sich über die Augen. Wie die beschissene Freundin, die ich bin, habe ich nicht einmal bemerkt, dass sie weinte.

Ich umfasse ihre Wangen in meiner Hand. "Du gibst mir deine Probleme nicht auf, du redest und es ist etwas, was du tun musst. Ich werde zuhören und villeicht wirst du eines Tages dasselbe tun. Ich bin so glücklich deine Freundin zu sein, Billie wirklich. Zweifeln sie nicht daran, dass ich auf jedes Wort hören werde, das sie sagen, und jedes Wort wird genauso viel bedeuten wie das letzte. Deine Probleme sind nicht irrelevant." Sie sieht mir in die Augen und für einen Moment glaube ich, ihre Augen und für einen Moment glaube ich, ihre Augen zu meinen Lippen flackern zu sehen, ich nehme plötzlich die Distanz zwischen unseren Gesichtern wahr. Ich räuspere mich und ziehe mich zurück.

Billie nickt.

"Für jemanden, den ich seit einer ganzen Stunde kenne, bist du wirklich fürsorglich." Sie sieht zu mir herüber.

"Ja, naja, ich schulde dir was. Deine Musik macht mehr als nur Partys aufzupeppen." seufze ich und sie nickt.

"Das habe ich gehört." Sie lehnt sich zurück und starrt auf. Der Himmel ist dunkel und wir liegen einfach da. In die Sterne starren. In Stille.

Nach einer Weile setze ich mich auf.

"Ich glaube, ich gehe nach Hause. Hast du einen Ausweg?" frage ich und Billie nickt.

"Ja, Finneas kann mich in ein oder zwei Stunde abholen." Sie seufzt und schaut wieder auf das Wasser.

"Möchtest du das ich dich nach Hause fahre?" Sie sieht zu mir auf.

"Wohnst du nicht in Calabasas?" Ich verdrehe meine Augen.

"Ja, aber Tyler lebt im Hightland Park."

"Und ich bin diejenige, die an Stalken war?"

"Oh halt die Klappe." spotte ich und Billie lacht. "Komm schon, ich muss sowieso vorbeikommen und mich bei Tyler entschuldigen. Sie zieht ihre Augenbrauen hoch und ich nahm leicht übertrieben. Sie lacht und ich strecke meine Hand aus. Sie nimmt es.

Ihre Hände sind wirklich weich und warm. Ich helfe ihr auf und wir machen uns auf den Weg zu meinem Auto.

"Krankes Auto." lächle ich bei ihrem Kommentar. Es ist mein Baby.

"Danke, es ist das erste in der Sammlung." Ihr Kopf dreht sich zu mir und ich lache.

"Wie viele Autos hast du?"

"Fünf."

"Heilige Scheiße."

---

Im Highland Park angekommen, schläft Billie. Sie hat mir die Adresse aber schon gegeban, also bin ich nicht verloren. Ich parke vor ihrem Haus. Aus den Fenster nach Paparazzi suchen. Da ist keiner, also hüpfe ich aus der Fahrertür und gehe zu ihrer Haustür. Klopfe leicht.

Eine ältere Frau, die ich bei der Show in der ersten Reihe gesehen habe. Öffnet die Tür.

"Hi! Du bist Jaden, richtig?" Ich nicke und lächle ein wenig.

"Billie und ich waren vor einer Weile am Strand und ich habe ihr angeboten, nach Hause zu fahren, aber sie ist irgendwie ohnmächtig geworden." Die Frau seufzt.

"Oh, sie hat in der letzten Zeit nicht geschlafen, viel Stress, schätze ich." Sie reibt sich die Schläfe. "Ich werde Finneas golen. Ich bin Maggie, Billies Mutter."

"Schön, dich kennenzulernen." Sie schüttelt meine Hand und dreht sich dann um, nur um kurz darauf mit Finneas zurückzukehren.

"Hey Jaden." Er hebt die Augenbrauen.

"Ich war in der Bucht, als ihr alle aufgetaucht seid. Ich habe ihr angeboten, nach Hause zu fahren, und sie hat es angenommen."

Wir gehen beide zur Beifahrertür. Und ich halte die Tür auf, als Finneas das schlafende Mädchen aus dem Sitz hebt. Ihr Kopf baumelt herum, bis sie sich in seiner Nackenbeuge niederlässt. Genau wie als ich sie in der Bucht umarmte.

"Nun, danke, dass du sie sicher nach Hause gebracht hast. Es wird eine ziemliche Rückfahrt."

"Kein Problem, ich bin sowiso hier, um mein Bruder zu sehen, er wohnt die Straße runter." Finneas nickt. "Wie auch immer, eine schöne Nacht." Ich winke Maggie in der Tür zu und sie lächelt mich an. Finneas lächelt breit.

"Danke noch einmal." Ich grinse und gehe zur Fahrersitz. Ich fahre das Beifahrerfenster in meiner Tür herunter.

"Oh und Finneas", sage ich und lehene mich über die Konsole. Er dreht sich um: "Sag Claudia, dass ich gerne mir ihr was auf Youtube machen will. Denn ich liebe ihre Videos." Finneas grinst noch breiter, dieser Mann ist der süßeste.

"Du hast keine Ahnung, wie viel ihr das bedeuten wird." Ich lächele und schließe das Fenster. Und sehen nur noch wie Finneas, die schlafende Billie ins Haus träht. Und dann fahre ich los, um meinen Bruder zu besuchen.